Gear Hold Switch

Dutch translation: versnellingshendelblokkering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gear Hold Switch
Dutch translation:versnellingshendelblokkering
Entered by: Robert Rietvelt

11:02 Apr 6, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Gear Hold Switch
Als in: Gear Hold Switch
The Gear Hold switch is used to lock the transmission in a selected gear and prevent automatic gear shifting. This function is useful to ascend and descend steep inclines and in conditions where a change in gear may cause the vehicle to lose traction.

Ik weet dus wat het is, maar hoe noemen wij het?
Robert Rietvelt
Local time: 07:53
versnellingshendelblokkering
Explanation:
Zo noemt Volvo het:
https://www.volvocars.com/nl/support/manuals/v90-cross-count...

Alternatief dus, maar 'versnellingshendelblokkering' dekt de lading beter.

Het moet in ieder geval niet worden verward met een versnellingsbakslot

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-04-06 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief Volvo: keuzehendelblokkering

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, meer 'hits: 'schakelblokkering'

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mar inclusief heel andere betekenissen.....
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:53
Grading comment
Schakelblokkering

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4versnellingshendelblokkering
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versnellingshendelblokkering


Explanation:
Zo noemt Volvo het:
https://www.volvocars.com/nl/support/manuals/v90-cross-count...

Alternatief dus, maar 'versnellingshendelblokkering' dekt de lading beter.

Het moet in ieder geval niet worden verward met een versnellingsbakslot

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-04-06 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief Volvo: keuzehendelblokkering

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, meer 'hits: 'schakelblokkering'

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mar inclusief heel andere betekenissen.....

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
Schakelblokkering

Bedankt
Notes to answerer
Asker: Klinkt als 3x niets, maar het is iets (slechts 3 hits). Er moet toch een officieel woord voor zijn? In ieder geval, wederom bedankt

Asker: Schakelblokkering. Daar kan ik vooralsnog mee leven. Bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search