Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydroflated tyre
Dutch translation:
banden met watervulling
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 2, 2020 15:31
4 yrs ago
18 viewers *
English term
hydroflated tyre
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Knikdumpers
Als in: Do not use inflating or checking pressure of hydroflated tyres or those containing corrosives.
Met water opgepompte banden????
Met water opgepompte banden????
Proposed translations
(Dutch)
5 +2 | banden met watervulling | Nathalie Bullen |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
banden met watervulling
Wordt vooral in de landbouw gebruikt, als extra ballast
https://www.heuver.nl/kennis/landbouw/banden-met-watervullin...
https://nl.minotauromaquia.com/blog/farm-vehicles/2018-05-06...
https://www.heuver.nl/kennis/landbouw/banden-met-watervullin...
https://nl.minotauromaquia.com/blog/farm-vehicles/2018-05-06...
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: In ieder geval iets met vullen; wat mij betreft ook 'met water gevulde banden'.
28 mins
|
agree |
Kitty Brussaard
: 'Banden met watervulling' is gewoon prima.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
https://www.yesterdaystractors.com/cgi-bin/viewit.cgi?bd=fer...
Engels....Re: checking air in calcium filled tires in reply to rusty nut, 02-06-2005 11:43:54
I have the same size tires with calcium. I check mine at the 12 o clock position, like the other guys said, use a regular air guage, I usually press the air valve in a little to blow out any water before checking. I run ~10 psi.
'Corrosives' kan blijkbaar ook duiden op vloeistoffen/oplossingen met corrosieve stoffen.
Het is dan misschien beter om 'corrosives' met 'corrosieve vloeistoffen' te vertalen.
Gebruik het instrument niet voor het oppompen of controleren van de druk van banden die zijn gevuld met water of corrosieve vloeistoffen.
Vandaar mijn opmerking.
De juiste conclusie zou dan zijn: met dit specifieke apparaat mag er geen lucht bij worden geblazen.
Opnieuw nee. Ik ben absoluut geen kenner, maar daar lijkt het niet op. Zie https://landbouw.michelin.nl/nl/Advies-Diensten/Uw-landbouwb...
Dan mag daar waarschijnlijk geen lucht bij geblazen worden.
https://www.rimguardsolutions.com/comparison-of-tire-ballast...
https://nl.minotauromaquia.com/blog/farm-vehicles/2018-05-06...
Waarom zouden banden corrosiva bevatten en als dat al het geval zou zijn, waarom zou dat dan een probleem zijn voor het instrument?
Zou dat 'corrosives' niet slaan op 'compressed air' ?
Do not use compressed air containing corrosives. ??
water en olie zou bijv. een corrosieve werking kunnen hebben.
Use only oil and water free compressed air. Do not use for inflating or checking pressure of waterfilled tyres or those containing corrosives.
https://gematic-shop.de/media/pdf/14200.pdf