"This bridge pushes the boundaries of engineering to the limits."

Dutch translation: Deze brug is een grensverleggend staaltje van ingenieurschap.

14:03 Oct 25, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: "This bridge pushes the boundaries of engineering to the limits."

Het stuk gaat over een welbekende brug en de constructie ervan. Het is een architectonisch hoogstandje.

Hoe kan ik het beste bovenstaande zin vertalen?

Sabina Landman (X) KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 3 Netherlands
Local time: 20:19

Dutch translation:Deze brug is een grensverleggend staaltje van ingenieurschap.

Explanation:
bijvoorbeeld

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-25 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

OF: .. een staaltje van grensverleggend ingenieurschap

Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 20:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Deze brug is een grensverleggend staaltje van ingenieurschap.

Lode Demetter

grensverleggend voor de techniek

Debby Nieberg

3 +1

Deze brug is het toppunt van civiele techniek

Barend van Zadelhoff

"deze brug zoekt de grenzen van het technisch mogelijke op."

Gerard de Noord

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"this bridge pushes the boundaries of engineering to the limits."

Deze brug is een grensverleggend staaltje van ingenieurschap.

Lode Demetter
Belgium
Local time: 20:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

"this bridge pushes the boundaries of engineering to the limits." grensverleggend voor de techniek

Explanation:
Ik denk dat je misschien in de richting moet denken van zoiets als 'Deze brug is grensverleggend voor de techniek' of 'verlegt de grenzen van de techniek'. Het is maar een suggestie :-)

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"this bridge pushes the boundaries of engineering to the limits." Deze brug is het toppunt van civiele techniek

Explanation:
iets andere invalshoek
zou ook kunnen denk ik

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:19
Native speaker of:

Dutch

1 day 1 hr confidence:

"this bridge pushes the boundaries of engineering to the limits." "deze brug zoekt de grenzen van het technisch mogelijke op."

Explanation:
... en moest dat achteraf bekopen met dure technische aanpassingen.

Gerard de Noord
France
Local time: 20:19
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"This bridge pushes the boundaries of engineering to the limits."

Dutch translation: Deze brug is een grensverleggend staaltje van ingenieurschap.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"This bridge pushes the boundaries of engineering to the limits."

Dutch translation: Deze brug is een grensverleggend staaltje van ingenieurschap.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language