peripheral radiator

Dutch translation: perifere radiatoren

19:47 Dec 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / verwarming/kantoorinrichting
English term or phrase: peripheral radiator
De term staat in een rijtje voorzieningen (elektriciteit, verwarming, airco) die onderdeel is van een tekst over de renovatie van een kantorencomplex. verder geen context.
Carolien de Visser
France
Local time: 21:49
Dutch translation:perifere radiatoren
Explanation:
radiatoren in de periferie van het gebouw.
bijv. in de kelder, in de installatieruimte op het dak, in een uitbouw (entree etc). Alles buiten het blok waaruit zo'n gebouw in hoofdzaak bestaat.
Ook dit is een weinig overtuigd antwoord...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 21:49
Grading comment
Ik kies voor deze oplossing omdt die het dichts bij de bronterm ligt (waarvoor ik ook niet veel hits kan vinden op internet)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blokverwarming
Ferry Jooste (X)
3plintverwarming
DJ Raats
2excentrische radiator
Henk Peelen
2perifere radiatoren
Leo te Braake | dutCHem
1radiator langs buitenmuur
Ron Willems


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
radiator langs buitenmuur


Explanation:
een gok - de term als zodanig lijkt niet te bestaan (?)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: tja, een agree durf ik niet aan, maar ik denk dat het idd in de hoek van de 'buitenwandradiatoren' gezocht moet worden...
10 hrs

neutral  Leo te Braake | dutCHem: Het is erg gebruikelijk om radiatoren tegen de gevelvlakken te zetten. Dat maakt de vertaling minder logisch
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
excentrische radiator


Explanation:
Lijkt me ook mogelijk. Bijvoorbeeld in de hal, toiletten en zo. hebben vermodelijk een afwijkend formaat en zouden zelfs op een afzonderlijk circuit kunnen zijn aangesloten vanwege andere temperatuurbehoefte, vorstrij houden en meer.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Als je uitleg van toepassing zou zijn (en dat zou best kunnen), lijkt me dit toch niet de meest adequate term. Niet-standaard zou dan beter kunnen, of simpel: afwijkende.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
perifere radiatoren


Explanation:
radiatoren in de periferie van het gebouw.
bijv. in de kelder, in de installatieruimte op het dak, in een uitbouw (entree etc). Alles buiten het blok waaruit zo'n gebouw in hoofdzaak bestaat.
Ook dit is een weinig overtuigd antwoord...


Leo te Braake | dutCHem
Local time: 21:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik kies voor deze oplossing omdt die het dichts bij de bronterm ligt (waarvoor ik ook niet veel hits kan vinden op internet)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokverwarming


Explanation:
Aangezien het een kantorencomplex betreft, lijkt me blokverwarming als in een appartementencomplex het meest overeenstemmend.

Ferry Jooste (X)
Netherlands
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plintverwarming


Explanation:
Plintverwarming wordt in het Engels ook 'skirting heating' genoemd, wat weer een raakvlak met 'peripheral' heeft. Maar zonder bouwtekening lijkt me het moeilijk iets met zekerheid te zeggen.

DJ Raats
Netherlands
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search