This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 17, 2015 20:17
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English , Hungarian
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Net new prospect
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
Objective of the event is to accelerate new leads flowing to sales by giving engaged suspects and net new prospects pre-qualified by marketing a half day, high-quality experience, and connecting them to sales teams for follow-up.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | geheel nieuwe |
Michel de Ruyter
|
| 3 | veelbelovende prospect |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
28
veelbelovende prospect
Een beetje een gok, maar afgaande op hoe ik de Engelse term hier en daar gebruikt zie worden - en rekening houdend met jouw specifieke context - denk ik toch het meest in deze richting.
Dus zoiets als:
Doel van het event is de doorstroming van nieuwe leads naar het salesteam te versnellen door geïnteresseerde suspects en veelbelovende prospects (....).
Companies using Prospect Discovery benefit by getting high quality, net new prospects that closely match their ideal customer and are actively looking for a solution. Specifically:
Marketers are able to increase campaign ROI and response rates by focusing on higher quality prospects.
Sales can improve outbound sales productivity by working prospects who are actually in market for a solution.
http://lattice-engines.com/about/news/lattice-engines-unveil...
Maar misschien zit ik er met het bovengenoemde ook wel naast en gaat het hier vooral om 'potentiële prospects' of 'niet eerder benaderde prospects':
Today, predictive-intelligence solutions can tell you which prospects are in the market to buy and identify net-new prospects who have not yet raised their hands.
http://ziftsolutions.com/blog/2015/06/5-ways-to-take-the-gue...
Dus zoiets als:
Doel van het event is de doorstroming van nieuwe leads naar het salesteam te versnellen door geïnteresseerde suspects en veelbelovende prospects (....).
Companies using Prospect Discovery benefit by getting high quality, net new prospects that closely match their ideal customer and are actively looking for a solution. Specifically:
Marketers are able to increase campaign ROI and response rates by focusing on higher quality prospects.
Sales can improve outbound sales productivity by working prospects who are actually in market for a solution.
http://lattice-engines.com/about/news/lattice-engines-unveil...
Maar misschien zit ik er met het bovengenoemde ook wel naast en gaat het hier vooral om 'potentiële prospects' of 'niet eerder benaderde prospects':
Today, predictive-intelligence solutions can tell you which prospects are in the market to buy and identify net-new prospects who have not yet raised their hands.
http://ziftsolutions.com/blog/2015/06/5-ways-to-take-the-gue...
+2
11 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Specializes in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
geheel nieuwe
of zoals Kitty al heeft vermeld 'niet eerder benaderde'. ik denk dat ze dat bedoelen.
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=net new
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=net new
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Zou inderdaad ook kunnen. Ik was deze zelf ook 1x tegengekomen als vertaling voor 'net new customers'. Goede verwijzing in ieder geval!
2 hrs
|
| agree |
Wolter Jetten
: ja, dit is bij nader inzien de juiste vertaling: geheel nieuw, gloednieuw, net binnengehaald. zoiets wordt hier bedoeld.
2 hrs
|
Discussion