Jan 26, 2007 08:50
17 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
USB thumbdrive
English to Danish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Cd-player
I en liste over "playable storage media"
En form for usb-hukommelse, men findes der en dansk oversættelse?
En form for usb-hukommelse, men findes der en dansk oversættelse?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | usb-nøgle |
Marianne Sorensen
|
| 5 | USB pendrive / pendrev |
Niels Barfoed
|
| 4 | USB-hukommelse |
Poul Moller
|
| 4 | USB-minidrev |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
usb-nøgle
Nu er de jo efterhånden nogle år gamle, og der er flere gængse betegnelser, som alle kan være rigtige (bl.a. usb-flash, som Computercity bruger i varefortegnelsen). Foretrækker selv usb-nøgle, som da også bruges i Wikipedia. Dog staver jeg det selv med lille, efter reglen om at forkortelser på dansk først skal med stort fx SMS, IT, senere med lille, når de er gået ind i sproget.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der var mange gode svar og valgte dette til denne opgave. Tak. "
18 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
12
USB-hukommelse
Hej Liset!
Prøv at søge på googles billedsøgning på både USB thumbdrive og USB hukommelse, så kan du se, at det er den samme lille dims.
Der er også en med billede af en rigtig tommeltot :)
Prøv at søge på googles billedsøgning på både USB thumbdrive og USB hukommelse, så kan du se, at det er den samme lille dims.
Der er også en med billede af en rigtig tommeltot :)
3 hrs
Niels Barfoed
Native in Danish
18 years' exp in pharma and PR
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 3 more.
USB pendrive / pendrev
Det er jo en branche, hvor engelske udtryk er udbredte også på dansk. Et 'thumbdrive' og et 'pendrive' er så vidt jeg ved to ord for den samme ting, og på dansk kan du finde massevis af 'pendrive' omend der også er eksempler på brug af 'pendrev'. Hvis du ikke kan lide 'pendrev' og VIL have et dansk ord, så er Poul svar efter min mening absolut brugbart, ellers ville jeg vælge 'pendrive'
4 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
USB-minidrev
12 hits in Goole for
USB-minidrev
USB-minidrev
Example sentence:
Du skal blot køre installationsguiden til trådløse netværk fra Windows XP SP2 og overføre de trådløse indstillinger til DSM-520 ved hjælp af et USB-minidrev.
Something went wrong...