This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

klippekortsaftale

Danish translation: pre-paid support agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:klippekortsaftale
Danish translation:pre-paid support agreement
Entered by: Lingua DK

07:21 Oct 12, 2004
English to Danish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: klippekortsaftale
Klippekortsaftale (fri telefonsupport)
Der kan tilkøbes en klippekortsaftale på det antal klip man ønsker. Mindste klipmængde er 5 klip.

(PS. Der er ikke nogen rabat involveret i aftalen)

Så jeg spørger sådan set både om: klippekortsaftale og klip.
Lingua DK
Denmark
Local time: 05:56
pre-paid support agreement
Explanation:
det er mit bedste bud her fra morgenen. :) Nå, ja.. det er vist næsten middag...

"klip" kunne så måske kaldes "(prepaid) sessions"
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 05:56
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg tror også, at en omskrivning vil være det bedste i denne forbindelse. Klip = sessions - er også en god ide her.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ClipCard
Orbital
2 +2pre-paid support agreement
Dan Schioenning Larsen
4punch card agreement (US English)
Suzanne Blangsted (X)
3ticket system agreement
Pia Walker


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ticket system agreement


Explanation:
we don't have 'klippekort' as such - at least not here in Scotland, but if you changed it to ticket or some such you might get away with it.

Pia Walker
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pre-paid support agreement


Explanation:
det er mit bedste bud her fra morgenen. :) Nå, ja.. det er vist næsten middag...

"klip" kunne så måske kaldes "(prepaid) sessions"

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg tror også, at en omskrivning vil være det bedste i denne forbindelse. Klip = sessions - er også en god ide her.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
57 mins
  -> takker
neutral  Orbital: I would disagree in the term used but the concept is correct. It is prepaid.
4 hrs
agree  Jande: I doubt they would actually get a punch/clip card for service over the telephone.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ClipCard


Explanation:
Clip Card is Klip Kort.
Aftale means a deal or agreement, it can also be a contract.

So saying its a Clipcard system or Clipcard contract is very acurate.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 7 mins (2004-10-12 14:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ja, på dansk. Ja, ClipCard er KlipKort og gælder for de sammer ting som i Danmark. Men det betyder du kan ring op kun så mange gang under din aftal.

Orbital
Denmark
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punch card agreement (US English)


Explanation:
klippekort er her i USA kaldet punch card.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search