Streetwise
Danish translation: storbyvant
| 12:16 Nov 13, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gadevant |
| ||
| 3 | storbyvant |
|
Answers
14 mins confidence: 
| streetwise storbyvant Explanation: kunne måske være en mulighed, hvis det altså skal være ét ord... Gyldendals foreslår disse muligheder: gadevant [som forstår at begå sig i en storby] som kender byen (og har instinkt for, hvordan man klarer sig i den) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-13 12:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Jeg har også set/hørt "streetwise" blive brugt uoversat. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| streetwise gadevant Explanation: som forstår at begå sig i en storby iflg. Gyldendals elektroniske ordbog, Engelsk-Dansk Ordbog, 14. udgave |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||