Oct 17, 2012 11:54
11 yrs ago
English term
Denmark
Reliable business relations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
tigerwood or tiger wood
English to Danish
Science
Forestry / Wood / Timber
Er der nogen danskere her, der kender oversættelsen af træsorten (samlebetegnelse) tigerwood eller tiger wood?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | afrikansk valnød |
Jørgen Madsen
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
afrikansk valnød
Jeg slog først "tigerwood" op på en.wikipedia.com og fandt det latinske navn (der ser ud til at være to latinske navne, men det er muligvis det samme træ). Et af de flere engelske synonymer var "African Walnut", hvorefter jeg googlede "afrikansk valnød", hvilket gav en del hits.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-17 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ved dog ikke, om det er en videnskabelig betegnelse, eller om den er konstrueret. Alternativt kan du bruge den latinske betegnelse, især i de mange tilfælde, hvor der ikke findes en dansk betegnelse.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-17 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ved dog ikke, om det er en videnskabelig betegnelse, eller om den er konstrueret. Alternativt kan du bruge den latinske betegnelse, især i de mange tilfælde, hvor der ikke findes en dansk betegnelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...