Nov 6, 2013 13:12
10 yrs ago
English term
covered in a layer of cereals
English to Danish
Other
Food & Drink
Sweets
My question relates to sweets that are covered in e.g. cereals (instead of chocolate etc.).
What do I call cereals here in Danish? Mysli?
My customer does not know what the precise nature of the cereal is.
What do I call cereals here in Danish? Mysli?
My customer does not know what the precise nature of the cereal is.
Proposed translations
27 mins
Selected
et lag af morgenmadsknas
Strengt taget betyder ´cereals´ kornprodukter, men som det er brugt, gætter jeg, at det er morgenmadsprodukter.
Det kunne godt være sunde Müsli, eller valsede flager af havre/hvede/byg, men det kunne lige så godt være noget som Cornflakes eller pif-paf-puf ris (hvis det eksisterer endnu!).
Jeg går ud fra, at det ikke er de søde udgaver med honning og chokolade...
Men måske vil ´knas´ dække bredt nok, og ramme alligevel.
Det kunne godt være sunde Müsli, eller valsede flager af havre/hvede/byg, men det kunne lige så godt være noget som Cornflakes eller pif-paf-puf ris (hvis det eksisterer endnu!).
Jeg går ud fra, at det ikke er de søde udgaver med honning og chokolade...
Men måske vil ´knas´ dække bredt nok, og ramme alligevel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Christine - "knas" var lige det ord, jeg manglede! Det er tilstrækkelig bredt og upræcist :-) "
12 mins
med et lag kerner, tørret frugt og flager
Da du ikke ved noget om disse "cereals", må vi jo gætte - her er et bud ;)
14 mins
dækket med et lag af cornflakes eller andet morgenmadsprodukt
This is only a suggestion. "cereals" generally means any kind of breakfast cereal, called "morgenmadsprodukter" in Danish. I have seen recipes for cornflakes used instead of breadcrumbs.
Something went wrong...