Christina Petersen (asker) May 4, 2012:

Ok, mange tak for hjælpen:)

564354352 (X) May 4, 2012:

Ja, det vil jeg. 'Betalingsservice' er nok set fra bankens synspunkt, mens det, man opretter som kunde/forhandler hos en sælger (et firma) hedder en PBS-aftale. (Der er noget med, at Pengeinstitutternes Betalings Service er overgået til noget, der hedder Nets, men om termen PBS-aftale også er ændret, ved jeg ikke lige. Det burde du kunne google dig til). :-)

Christina Petersen (asker) May 4, 2012:

Ja, det giver meget god mening, jeg blev i tvivl om den rette term på dansk. Sætningen før og efter lyder sådan her: The method of payment shall be as contractually agreed. Dealer shall issue an automatic draft order for direct debits. In the event of insufficient funds to cover the direct debit, Dealer shall be responsible for all costs that arise as a consequence of nonpayment, provided Dealer is responsible for the lack of adequate funds in the account at the time of direct debit.
Vil du stadig mene at det er betalingsservice?

564354352 (X) May 4, 2012:

Betalingsservice? Det lyder som en aftale om betalingsservice. Giver det mening i din kontekst?