Aug 28, 2004 15:46
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
prompt (navneord)
English to Danish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
L&H siger "forespørgselsmeddelelse, klarmelding, prompt". I denne sammenhæng er det nok den første af disse, det drejer sig om, men jeg kunne altså godt bruge et kortere udtryk :-)
"You can change the language of the menus, screen messages, and prompts to any of these settings" (efter en liste med sprogmuligheder)
Sådan som jeg forstår det, er det ikke kun klarmeldinger, det handler om, men også "opfordringer". Kan det evt. bruges???
"You can change the language of the menus, screen messages, and prompts to any of these settings" (efter en liste med sprogmuligheder)
Sådan som jeg forstår det, er det ikke kun klarmeldinger, det handler om, men også "opfordringer". Kan det evt. bruges???
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | prompt |
Pia Walker
|
| 5 | prompt(er) / (besked med) forespørgsel |
lone (X)
|
| 4 | prompts |
NetLynx
|
| 3 | prompt |
Henning Andersen (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Pia Walker
Native in Danish
Works in field
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic)
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prompt
You can use the word 'prompt' / 'prompter'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for alle svarene. Pia får point, fordi hun var så hurtig :-)"
7 mins
prompt(er) / (besked med) forespørgsel
Hvis du vil bruge et kort udtryk brug enten 'prompt' eller 'forespørgsel'
4 hrs
prompt
agree, også fordi ordet optræder som sådan i retskrivningsordbogen.
8 hrs
prompts
I sætningen ville jeg bruge den engelske flertalsform, fordi det er teknisk sprog, og selv om det næppe er dansk retskrivning.
Something went wrong...