Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Still frames
Danish translation:
still (billede komponeret i søgeren)
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Mar 31, 2006 08:15
18 yrs ago
English term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Still frames
English to Danish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Cinematography
I need to distinguish between still frames, still photographs and freeze frames, but I can't find translations for any of them!
The context is a film director discussing the techniques he used to achieve a particular effect.
The context is a film director discussing the techniques he used to achieve a particular effect.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | still (billede komponeret i søgeren) |
Christine Andersen
|
Proposed translations
46 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
still (billede komponeret i søgeren)
still (billede komponeret i søgeren)
Jeg har en herlig ordbog: Thorkild Behrens Media Leksikon DA-En / En-Da, som giver:
still: ubevægeligt billede i TV, kaldes også fast billede/eng.
(eng. betyder, at man bruger det engelske udtryk på dansk).
-------------------------------------
frame
1: at komponere et billede (TV/film) i kamerasøgeren
2: den yderst kant rundt om et billede
3: ramme
4: stativ, som holder sættekassen
photograph/ fotografi giver vist sig selv med lidt sammenhæng omkring - når det er taget, så er det 'fast'.
-------------------
freeze frame / frozen frame:
frysebillede (TV, film) - et enkelt billede fra en film, der vises som et fast billede ved kopiering i filmlaboratoriet. De nyeste TV båndmaskiner kan lave det samme, dog ad elektronisk vej ved at en lille hukommelsesenhed gemmer det udvalgte billede til senere overførsel til en anden TV-båndmaskine.
Ordbogen er fra 1972, så det der med 'moderne' skal tages med et passende gran salt ;-)
- men mange af de udtryk i den gælder endnu!
Jeg har en herlig ordbog: Thorkild Behrens Media Leksikon DA-En / En-Da, som giver:
still: ubevægeligt billede i TV, kaldes også fast billede/eng.
(eng. betyder, at man bruger det engelske udtryk på dansk).
-------------------------------------
frame
1: at komponere et billede (TV/film) i kamerasøgeren
2: den yderst kant rundt om et billede
3: ramme
4: stativ, som holder sættekassen
photograph/ fotografi giver vist sig selv med lidt sammenhæng omkring - når det er taget, så er det 'fast'.
-------------------
freeze frame / frozen frame:
frysebillede (TV, film) - et enkelt billede fra en film, der vises som et fast billede ved kopiering i filmlaboratoriet. De nyeste TV båndmaskiner kan lave det samme, dog ad elektronisk vej ved at en lille hukommelsesenhed gemmer det udvalgte billede til senere overførsel til en anden TV-båndmaskine.
Ordbogen er fra 1972, så det der med 'moderne' skal tages med et passende gran salt ;-)
- men mange af de udtryk i den gælder endnu!
Note from asker:
| Thank you Christine for such a detailed answer |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...