Aug 4, 2009 20:27
14 yrs ago
English term

structure

GBK English to Czech Other Wine / Oenology / Viticulture
Definition from thewinedoctor.com:
A tasting term. When a wine is described as having structure, the taster is referring to the tannin and acidity levels. These elements give the wine a presence in the mouth; without them wine would tend towards a flabby, fruit flavoured drink.
Example sentences:
Tannins originate from the skins of the fruit, the stems and, to a much lesser extent, oak of the barrels. They impart a ‘puckery’, astringent or sometimes bitter sensation to the wine. They also contribute to the structure and body of the wine. (redwinebuzz.com)
A better wine, then, isn’t bitter. Essentially, the tannins provide the structure for the wine to age, but a good, aged wine’s flavor isn’t overwhelmed by tannins. (AgroTropical Spain)
Pretty much all wine, irrespective of how its made, where its made or what grapes its made with, has certain things in common – it has fruit flavourings, it has acid, it has alcohol and, if is red, it has tannin. That’s it, that’s structure: Fruit, acid alcohol and Tannin. When people talk about structure they are talking about the interplay of these three things. (Wine guide)
Proposed translations (Czech)
5 struktura
Change log

Aug 3, 2009 12:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 4, 2009 20:26: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 7, 2009 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

3 days 22 hrs

struktura

Definition from vinospolmutenice:
Struktura vína sestává doslova z jeho jednotlivých složek (tříslovin, kyselosti, cukru a extraktu nebo hutnosti hroznové chuti) a jejich vyvážeností s alkoholem. Výsledek se nejlépe projeví pozitivním nebo negativním pocitem v ústech
Example sentences:
Geologický původ a mikroklima ovlivňuje strukturu vína a zejména vyváženost jednotlivých elementů jako jsou cukr, extrakt, kyselina a třísloviny. (www.znovin.cz)
Ve víně vyráběném pro brzkou konzumaci by vin de presse bylo kyselé a nepříjemné, ale spolu se strukturou bordeauxského klasického zrání v dubových soudcích dodává mimořádné tělo a zvyšuje dlouhověkost (Encyklopedie vína)
Víno ženské Subjektivní výraz používaný k označení vína s převahou delikátních přitažlivých vlastností nad váhou a sílou. Označuje víno překvapující krásy, půvabu a delikátnosti s hedvábnou strukturou a vybraným stylem (Encyklopedie vína)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search