Acc.-No.

Czech translation: číslo účtu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Acc.-No.
Czech translation:	číslo účtu
Entered by:	Michal Pokorny

18:55 Jun 29, 2016

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / faktura za námořní přepravu

English term or phrase: Acc.-No.

V prvním řádku tabulky faktury za námořní přepravu zboží:

Invoice No. Position-No. Acc.-No. Date Page
dále
Shipper Consignee
Port of Loading Port of Discharge HBL MBL Carriage by

Číslo účtu to asi nebude, neboť je jen pětimístné a zasilatelská firma má dole uvedena čísla IBAN a SWIFT.
Psali asi Němci.

Děkuji za radu.

David Vašek KudoZ activity Questions: 425 (10 open) (4 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 227 Czech Republic
Local time: 10:39

číslo účtu

Explanation:
.

Selected response from:

Michal Pokorny
United States
Local time: 03:39

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

číslo konta

Peter Kissik

číslo účtu

Michal Pokorny

Kód ACC (fy ALASKA COMMERCIAL COMPANY)

Igor BURAK

1 +1

číslo zákazníka

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

číslo průvodního dokumentu

Magdalena Pomikalkova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acc.-no. číslo zákazníka

Explanation:
To je ale jen návrh, ne 100% jistota.
Klidně to může být i číslo účtu - ne bankovního, ale v evidenci/účetnictví apod.
(Koneckonců ve výsledku to může být i tak, že účet=zákazník...)

Nejlepší bude se zeptat klienta.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď.

6 mins confidence:

acc.-no. číslo průvodního dokumentu

Explanation:
Nebo něco tím směrem...

Magdalena Pomikalkova
Czech Republic
Local time: 10:39
Native speaker of: Czech

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď.

8 mins confidence:

acc.-no. Kód ACC (fy ALASKA COMMERCIAL COMPANY)

Explanation:
https://books.google.it/books?id=kfG1WJGrmTwC&pg=PA317&lpg=P...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:39
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď.

8 mins confidence:

acc.-no. číslo konta

Explanation:
buď v bance, anebo číslo konta, pod kterým je zákazník veden u dodavatele

Peter Kissik
Germany
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď.

16 mins confidence:

acc.-no.

číslo účtu

Explanation:
.

Michal Pokorny
United States
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Děkuji za odpověď.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acc.-No.

Czech translation: číslo účtu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Acc.-No.

Czech translation: číslo účtu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language