Mar 25, 2017 07:20
7 yrs ago
English term
celebrates woman’s V-side
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
móda
With XXX campaign *FASHION MAGAZINE* celebrates woman’s V-side: anything that makes you special and unique, anything that gives you the right confidence to express your personality, anything that allows you to show your true self to the world.
Je to nějaká fráze?
Název časopisu začíná na V, ale nevím, zda to nemá hlubší význam
Díky předem!
Je to nějaká fráze?
Název časopisu začíná na V, ale nevím, zda to nemá hlubší význam
Díky předem!
Proposed translations
(Czech)
3 | ...čeho si žena na sobě cení... | Jitka Komarkova (Mgr.) |
Proposed translations
1 hr
Selected
...čeho si žena na sobě cení...
v souvislosti s ženami může "V" odkazovat na spoustu různých věcí, např. i jednoduše jako "woman's very side"
zde si dle kontextu (nic moc rozsáhlého) myslím, že by to mohlo odkazovat na:
"V" as a pictoral / figurative sign for "the victory" a v souladu s tím navrhuji nástřel možného překladu... (samozřejmě možností, jak se stejným významem pracovat, bude mnoho)
zde si dle kontextu (nic moc rozsáhlého) myslím, že by to mohlo odkazovat na:
"V" as a pictoral / figurative sign for "the victory" a v souladu s tím navrhuji nástřel možného překladu... (samozřejmě možností, jak se stejným významem pracovat, bude mnoho)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji moc!"
Discussion
I think that this kind of aliteration obviously can - in a way - refer (not only) to the magazine's name but I actually do not find his simple and very quick solution any helpful... do you, Aleši?
Have a wonderful day, both of you!
Br, Jitka