Jun 15, 2004 01:33
19 yrs ago
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
...must he bear it alone and all the world go free?...
English to Czech
Art/Literary
Religion
It is a verse from a modern american spiritual. I am expected to do an "explain and keep the meaning" job, no poetic or copyrighted work involved.
Any suggestions for ..and all the world go free? The meaning is all the people should bear it as well, not leave it up to him. Next verse says - No, there's a cross for everyone...etc.
Any suggestions for ..and all the world go free? The meaning is all the people should bear it as well, not leave it up to him. Next verse says - No, there's a cross for everyone...etc.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | ...co má nést břímě sám a svět si volně jít?... |
David Daduč
|
| 3 | Just a suggestion |
Jirina Nevosadova
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
...co má nést břímě sám a svět si volně jít?...
Tried to make it rhytmic to make is sound as a verse from a song.
You could also say "...musí nést břímě etc." if you prefer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2004-06-15 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
To correct myself: \'... sound like a verse...\'. Pardon my Czenglish.
You could also say "...musí nést břímě etc." if you prefer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2004-06-15 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
To correct myself: \'... sound like a verse...\'. Pardon my Czenglish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Davide, diky! To je VONO a presne mi to tam pasuje."
3 hrs
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Just a suggestion
Má jej (kří) nést sám a ulehčit světu?
(Ne, je zde kří pro kadého)
or
ivot je těký pro kadého.
(Ne, je zde kří pro kadého)
or
ivot je těký pro kadého.
Something went wrong...