Oct 29, 2010 21:27
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
TO BE IN DENIAL
English to Czech
Art/Literary
Religion
BUT SUDDENLY WITH THE SATANIC RITUAL CRAZE OF THE 1980S AND 90S, HE (THE DEVIL) WAS BACK. HUNDREDS OF PARENTS AND DAY CARE WORKERS IN BRITAIN AND THE UNITED STATES WERE ACCUSED OF ABUSING THOUSANDS OF CHILDREN IN BIZARRE WITCHES’ SABBATHS. WHEN SUPPOSED VICTIMS FAILED TO SUPPORT ALLEGATIONS, THEY WERE SAID TO BE IN DENIAL.
Napadá mě výraz "nedůvěryhodné", ale nejsem si jistá. Předem děkuji.
Napadá mě výraz "nedůvěryhodné", ale nejsem si jistá. Předem děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | nacházet se ve fázi popření |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | oběti si to nedokázaly připustit, uvědomit |
Mishiczka
|
Proposed translations
+2
13 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
Selected
nacházet se ve fázi popření
Například...
http://www.google.cz/search?q=fáze popření&ie=utf-8&oe=utf-8...
...že popírají realitu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Denial
"Popření-oběť odmítá přiznat sobě i okolí,že je týrána a mluví o týrání jako o nehodách a náhodách či jednorázovém úletu partnera,kterého za každých okolností obhajuje"
http://seminarky.superstudent.cz/materialy/domaci-nasili-2
"Popření
Řada problémů se vyřeší, když člověk paradoxně nebude reagovat, když bude dělat, jako by nic, když doslova či obrazně realitu popře. Takové popření může být někdy prospěšné, někdy škodlivé.
Popření jako psychická obrana vytváří jakýsi iluzorní psychický val, který nás chrání před nepříjemnými a ohrožujícími představami. Zkušenosti obětí přírodních katastrof, stejně jako obětí násilných trestných činů, dokazují, že žádný člověk nikde není v naprostém bezpečí. Například když jdeme parkem, máme iluzi, že se nám nic nemůže stát. Tato iluze a tedy i psychický obranný val naprosto zmizí, když nás někdo v parku přepadne, když v něm znásilní naši dceru ap. Tento tato iluze bezpečí je však velice důležitá, aby lidé dokázali v klidu žít a podávat maximální výkon bez pocitu bezprostředního ohrožení.
Obrané, sebezáchovné popření můžeme pozorovat i teď při povodních u lidí, kterým se nic nestalo. U těch se někdy vyvíjí iracionální pocit, že jakoby to byla jejich zásluhou, že se jim nic nestalo, že ti, kteří přišli o hlavu nad hlavou byli hloupí, že mají chatu či dům u vody. Tato iluze "zásluhy" je právě psychickou obranou vůči strachu, že i mě by se mohlo něco podobného přihodit. Bohužel tato obrana popření je odpovědná za laxnost při poslouchání instrukcí zachránářů ("Zbytečně plaší, chtějí být jen 'důležití'".), bohužel má i dopad na poskytování pomoci a charitu. (Mně se to stát nemůže, já si dávám pozor.)"
http://klimes.mysteria.cz/clanky/psychologie/povodne2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-29 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy (aspoň jak já to chápu)... Když údajné oběti obvinění nedosvědčily, tvrdilo se o nich, že popírají realitu / že se nacházejí ve fázi popření... Atd. (Případně napsat něco s psychikou.)
http://www.google.cz/search?q=fáze popření&ie=utf-8&oe=utf-8...
...že popírají realitu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Denial
"Popření-oběť odmítá přiznat sobě i okolí,že je týrána a mluví o týrání jako o nehodách a náhodách či jednorázovém úletu partnera,kterého za každých okolností obhajuje"
http://seminarky.superstudent.cz/materialy/domaci-nasili-2
"Popření
Řada problémů se vyřeší, když člověk paradoxně nebude reagovat, když bude dělat, jako by nic, když doslova či obrazně realitu popře. Takové popření může být někdy prospěšné, někdy škodlivé.
Popření jako psychická obrana vytváří jakýsi iluzorní psychický val, který nás chrání před nepříjemnými a ohrožujícími představami. Zkušenosti obětí přírodních katastrof, stejně jako obětí násilných trestných činů, dokazují, že žádný člověk nikde není v naprostém bezpečí. Například když jdeme parkem, máme iluzi, že se nám nic nemůže stát. Tato iluze a tedy i psychický obranný val naprosto zmizí, když nás někdo v parku přepadne, když v něm znásilní naši dceru ap. Tento tato iluze bezpečí je však velice důležitá, aby lidé dokázali v klidu žít a podávat maximální výkon bez pocitu bezprostředního ohrožení.
Obrané, sebezáchovné popření můžeme pozorovat i teď při povodních u lidí, kterým se nic nestalo. U těch se někdy vyvíjí iracionální pocit, že jakoby to byla jejich zásluhou, že se jim nic nestalo, že ti, kteří přišli o hlavu nad hlavou byli hloupí, že mají chatu či dům u vody. Tato iluze "zásluhy" je právě psychickou obranou vůči strachu, že i mě by se mohlo něco podobného přihodit. Bohužel tato obrana popření je odpovědná za laxnost při poslouchání instrukcí zachránářů ("Zbytečně plaší, chtějí být jen 'důležití'".), bohužel má i dopad na poskytování pomoci a charitu. (Mně se to stát nemůže, já si dávám pozor.)"
http://klimes.mysteria.cz/clanky/psychologie/povodne2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-29 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy (aspoň jak já to chápu)... Když údajné oběti obvinění nedosvědčily, tvrdilo se o nich, že popírají realitu / že se nacházejí ve fázi popření... Atd. (Případně napsat něco s psychikou.)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: nebo že si to odmítaly přiznat (viz jiná část tvého expozé)
3 mins
|
|
Díky, Martine!
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
: Jen drobná úprava: "fáze popírání"
9 mins
|
|
Díky, Stanislave!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomáši, díky!"
Discussion
realitu obětí satanismu (chrání sebe), nebo
realitu toho, že byly donuceny ke lhaní... (chrání rodiče nebo svou naivitu)
V nejhorším si to domyslí čtenář, a je to univerzální, ne určující (směrem k jedné ze dvou možností) jako "nedůvěryhodný".
Mně to právě spíš přijde jako "omluva" (jedno kdo jí předpokládá, jestli soud, zástupci těch obětí...) - nic neříkaj, protože to popíraj (ne proto, že se vlastně nic nestalo).
http://www.yourdictionary.com/in-denial
Možná to tedy taky může být myšleno tak, že to mlčením vlastně popírají doslovně (= doopravdy se nic nestalo), ale to těžko říct. "In denial" je IMHO obvyklá vazba pro tu psychickou obranu, proto bych spíš čekal, že kdyby chtěli říct něco o vymejšlení, použijou jinej výraz.
"Someone who is in denial of fact is typically using lies to avoid facts they think may be painful to themselves or others."
http://en.wikipedia.org/wiki/Denial#Denial_of_fact
"Denial is probably one of the best known defense mechanisms, used often to describe situations in which people seem unable to face reality or admit an obvious truth (i.e. "He's in denial.")."
http://psychology.about.com/od/theoriesofpersonality/ss/defe...
Ostatně, jak to pokračuje? (Mimochodem, ta velká písmena jsou takhle v originále?)