Mar 19, 2006 16:36
18 yrs ago
English term
Jiri Kobelka (X)
anozinize
English to Czech
Social Sciences
Religion
scientology?
Věta doslova zní: "Temporarily anozinizing our episode will NOT stop us from keeping Thetans forever trapped in your pitiful man-bodies."
Jde o reakci na odchod jednoho herce ze seriálu South Park kvůli posměškům na adresu scientologické církve.
Více např. zde:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4819826.stm
(Mimochodem, překlad výrazu "Thetans" by mě taky docela zajímal... :)) Předem mockrát děkuji.
Jde o reakci na odchod jednoho herce ze seriálu South Park kvůli posměškům na adresu scientologické církve.
Více např. zde:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4819826.stm
(Mimochodem, překlad výrazu "Thetans" by mě taky docela zajímal... :)) Předem mockrát děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | odvzdušnit/změnit |
lingua chick
|
| 1 | dočasně odložit |
tortuga langua
|
Proposed translations
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
odvzdušnit/změnit
This is a tricky one, Jiri. However, I tried to break it down as follows: ozinize = ozonize -> anozonize = anozinize
Very loosely translated "odvzdušnit"
I think what they must mean here is that altering the episode in such a way as not to insult Scientologists and their beliefs will not really make that much difference overall.
See the link below for the use of "ozinize" as "ozonize".
Very loosely translated "odvzdušnit"
I think what they must mean here is that altering the episode in such a way as not to insult Scientologists and their beliefs will not really make that much difference overall.
See the link below for the use of "ozinize" as "ozonize".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I´m still not sure about the term, but what you write makes sense. :)"
35 mins
tortuga langua
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
dočasně odložit
Berte to spíš jako odvážnou domněnku, ale Anoz je španělské jméno a znamená panenský nebo nedotčený.
A dočasně odložená věc je přeci také svým způsobem nedotčená.
Note from asker:
| Díky. Nakonec jsem to přeložil jako "znetečnit", ale pořád si nejsem jistý. A děkuju za Thetana! :) |
Discussion