combustion rates
Czech translation: rychlost(i) hoření
| 23:03 May 13, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rychlost(i) hoření |
| ||
| 3 +1 | účinnost spalování |
| ||
| 3 | spalovací poměr(y) |
|
Answers
14 mins confidence: 
spalovací poměr(y) Explanation: mnou navržené je ale překlad "combustion ratio", čemuž také odpovídá následující zmínka o CO. Spalovací poměr je poměr plynu a vzduchu, který hořák používá. Combustion rate by spíše bylo něco jako rychlost hoření - mám za to, že je to nesprávné použití terminologie ve zdroji... Reference: http://www.tzb-info.cz/2153-horaky-pro-spalovani-zemniho-ply... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
rychlost(i) hoření Explanation: combustion rate = rychlost hoření combustion ratio = spalovací poměr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1účinnost spalování Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations