aspherical lens

Czech translation: asférické čočky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aspherical lens
Czech translation:	asférické čočky
Entered by:	Ivan Šimerka

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:02 Jun 10, 2009

English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Astronomy & Space, Physics

English term or phrase: aspherical lens

Definition from MIR Web Development Team:
A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.

Example sentence(s):

It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. Sigma Corporation of America
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. canon.co.uk
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. SIGMA CORPORATION

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

asférické čočky

Definition:
Asférické čočky jsou takové čočky, jejichž jedna strana nemá kulovou (sférickou) plochu. U silného svazku paprsků dochází při dopadu na větší lámavou plochu sférické čočky k nestejnoměrnému lomu paprsků. Výsledkem je zobrazení nikoliv bodu, ale rozmazané plošky (koma). Tento jev se nazývá sférická aberace. Asférická čočka svou konstrukcí (od středu ke kraji se mění strmost zakřivení jedné z ploch) tuto vadu zčásti nebo úplně eliminuje, zároveň částečně snižuje aberaci chromatickou. Pro uživatele není rozdíl patrný co se kvality visu týče, nicméně asférická čočka je schopna alespoň částečně eliminovat nepříjemné průvodní jevy nošení brýlí: velké či malé oči za silnějšími skly a samotnou tloušťku skla (asféra je plošší než čočka sférická při stejné optické mohutnosti a indexu lomu).

Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

asférické čočky

Ivan Šimerka

Translations offered

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asférické čočky

Definition from Wikipedia:
Asférické čočky jsou takové čočky, jejichž jedna strana nemá kulovou (sférickou) plochu. U silného svazku paprsků dochází při dopadu na větší lámavou plochu sférické čočky k nestejnoměrnému lomu paprsků. Výsledkem je zobrazení nikoliv bodu, ale rozmazané plošky (koma). Tento jev se nazývá sférická aberace. Asférická čočka svou konstrukcí (od středu ke kraji se mění strmost zakřivení jedné z ploch) tuto vadu zčásti nebo úplně eliminuje, zároveň částečně snižuje aberaci chromatickou. Pro uživatele není rozdíl patrný co se kvality visu týče, nicméně asférická čočka je schopna alespoň částečně eliminovat nepříjemné průvodní jevy nošení brýlí: velké či malé oči za silnějšími skly a samotnou tloušťku skla (asféra je plošší než čočka sférická při stejné optické mohutnosti a indexu lomu).

Example sentence(s):

Jednoohniskové čočky jsou všechny brýlové čočky s jedním ohniskem, které jsou určeny pro korekci vidění do dálky a na blízko. Tyto čočky jsou nabízeny skleněné a plastové, ve sférickém a asférickém provedení, v různých indexech lomu. - Omega optics stránka
Asférické čočky se používají v objektivech. Asférické čočky se od ostatních běžných čoček liší tím, že eliminují problém koma (vada čoček, projevující se tím, že bod se zobrazí jako soustava obrazců). - Stránky fotorádce
Standardní objektivy jsou sestavovány kombinováním sférických čoček. U takových objektivů se může vyskytnout problém, kdy paprsky světla procházející krajem a středem čočky nemusí být dobře zaostřeny do jednoho bodu. To představuje určité hranice optického výkonu širokoúhlých objektivů a objektivů s velkým průměrem čoček. Kromě korekce sférického astigmatizmu tyto čočky plně korigují průtok světla a krajovou distorzi a vykazují vynikající výsledky v kombinaci s použitím plovoucích prvků. Díky spolupráci s firmou Hoya dokážeme vyrábět vysoce kvalitní lisované asférické skleněné optické prvky. Tato technologie nemá obdoby u jiných výrobců. - Objektivy Tokina - technologie

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:55
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Jaroslav Suchánek souhlas, ale pozor na to množné číslo (lens, lenses)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aspherical lens

Czech translation: asférické čočky

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aspherical lens

Czech translation: asférické čočky

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language