Aug 22, 2020 14:11
3 yrs ago
19 viewers *
English term
HTS Nurse (Home Trial Support Nurse)
English to Czech
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Existuje nějaký zavedený termín?
Home Trial Support is the conduct of clinical trial visits in the patient’s home. This re-places a number of protocol defined visits which would normally take place onsite, and re-locates them in the patient’s home – reducing the burden of the trial on the patient and significantly boosting patient recruitment and maximizing patient retention.
Home Trial Support is the conduct of clinical trial visits in the patient’s home. This re-places a number of protocol defined visits which would normally take place onsite, and re-locates them in the patient’s home – reducing the burden of the trial on the patient and significantly boosting patient recruitment and maximizing patient retention.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | sestra navštěvující účastníky studie | Martin Janda |
3 | zdravotní sestra experimentální domácí péče | Igor BURAK |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
sestra navštěvující účastníky studie
Nemyslím, že by existoval ustálený překlad - aspoň jsem ho v praxi nikdy neslyšel - proto volím popisný ekvivalent. Slovo experimentální bych nepoužil - jednak proto, že ty návštěvy pacientů jsou ryze standardní (nová je jen léčba), jednak proto, že to slovo ve studiích nemají rádi - pacienti se ho bojí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Nakonec jsem to v textu našla. Předchozí překladatelé používali buď "sestra HTS", nebo "zdravotní sestra pro domácí podporu v rámci klinického hodnocení"."
Something went wrong...