Aug 22, 2020 14:11
3 yrs ago
19 viewers *
English term

HTS Nurse (Home Trial Support Nurse)

English to Czech Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trials
Existuje nějaký zavedený termín?

Home Trial Support is the conduct of clinical trial visits in the patient’s home. This re-places a number of protocol defined visits which would normally take place onsite, and re-locates them in the patient’s home – reducing the burden of the trial on the patient and significantly boosting patient recruitment and maximizing patient retention.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

sestra navštěvující účastníky studie

Nemyslím, že by existoval ustálený překlad - aspoň jsem ho v praxi nikdy neslyšel - proto volím popisný ekvivalent. Slovo experimentální bych nepoužil - jednak proto, že ty návštěvy pacientů jsou ryze standardní (nová je jen léčba), jednak proto, že to slovo ve studiích nemají rádi - pacienti se ho bojí.
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac : https://wrenhealthcare.co.uk/home-trial-support/ Slovo studie bývá často zakázané a překládá se: trial=klinické hodnocení
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji. Nakonec jsem to v textu našla. Předchozí překladatelé používali buď "sestra HTS", nebo "zdravotní sestra pro domácí podporu v rámci klinického hodnocení"."
1 hr
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search