This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Instruments

trace shot

Czech translation: injekce kontrastní látky

20:50 Apr 8, 2023
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / angiography
English term or phrase: trace shot
Trace shot je injekce (vstřik) kontrastní látky do těla, který se provádí pouze nožním pedálem, snad v případě, kdy je třeba pevně stisknout kůži v místě vpichu oběma rukama?
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 20:38
Czech translation:injekce kontrastní látky
Explanation:
jak jinak?

--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2023-04-09 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ve slově trace tento rozdíl určitě není obsažen. trace= stopa -->vede ke "kontrastní látce"
rozdíl v metodě podání kontrastní látky je vlastně nepodstatný. (i ruční podání je trace shot)
Viděl bych to jako:
injekce kontrastní látky ručním tlačítkem
injekce kontrastní látky nožním pedálem
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:38
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5injekce kontrastní látky
Ivan Šimerka


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
injekce kontrastní látky


Explanation:
jak jinak?

--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2023-04-09 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ve slově trace tento rozdíl určitě není obsažen. trace= stopa -->vede ke "kontrastní látce"
rozdíl v metodě podání kontrastní látky je vlastně nepodstatný. (i ruční podání je trace shot)
Viděl bych to jako:
injekce kontrastní látky ručním tlačítkem
injekce kontrastní látky nožním pedálem

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Grading comment
Děkuji
Notes to answerer
Asker: Díky za snahu :-) Injekce kontrastní látky je v originálu příručky "injection of contrast media" a provádí se stisknutím tlačítka ručního spínače. Ale Trace Shot je trochu jiný způsob injekce prováděný nohou na nožním pedálu. Pravděpodobný důvod uvádím výše. Máte pravdu, že shot asi zůstane jako injekce, ale potřebuji si nějak poradit se slovem "trace", aby pokud možno vystihl ten rozdíl ve spuštění injekce.

Asker: ještě si to ověřím, ale trace shot jsem pochopil tak, že se opravdu vztahuje k nožnímu pedálu, možná něco jako rychlé, krátké sešlápnutí pedálu, které umožní rychlý průchod tlustou kůží nebo svalem, aby se tam KL nerozptýlila. Ale "injekce nožním pedálem" by v takovém případě nebyl vůbec špatný nápad. Ještě ověřím a rozhodnu se. Díky moc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search