Jun 9, 2016 13:10
7 yrs ago
English term

silica radicals

English to Czech Medical Medical: Dentistry
As bi-functional molecules, their silica radicals unite with the silica in the restorative materials and their organic radicals co-polymerize with the organic matrix of the resin cements (methacrylates).

Proposed translations

8 hrs
Selected

siloxanové radikály

V zadání chybí důležitý údaj, totiž že se jedná o silany:
Silanes are adhesion promoters between organic and inorganic substances. As bi-functional molecules, their silica radicals unite with the silica in the restorative materials and their organic radicals co-polymerize with the organic matrix of the resin cements.

Takže jejich bifunkčnost spočívá v tom, že mají nepolární skupinu, kterou se vážou ve formě kopolymerů na organické látky, a polární skupinu - pravděpodobně ve formě nikoliv SiO2, ale Si-O (tedy siloxanovou). Tady asi vznikl ten omyl se "silica radicals".
Example sentence:

Bifunkční molekuly silanu slouží jako spojovací činidlo mezi polymerem a celulózou, kdy vytváří chemickou vazbu s povrchem celulózy přes siloxan, zatímco organofunkční skupina tvoří vazbu s polymerem.

Jako vazebná činidla mezi plnivem a matricí se obvykle používají silany. Jsou to bifunkční molekuly, které jedním koncem reagují s polární skupinou anorganických materiálů a druhým koncem reagují s organickým nepolárním substrátem.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

křemičitanové radikály

nebo radikály oxidu křemičitého. Fakt mne nenapadá, co by to mohlo být jiného.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search