Jul 26, 2012 08:31
11 yrs ago
English term

cardiac outcome

English to Czech Medical Medical: Cardiology clinical trial
It is extremely important to the integrity of the study that all subjects remain in the trial for its complete duration and continue to allow us to follow them on a regular basis for cardiac outcome and safety.

Význam je mi jasný, ale nevím, jak to zformulovat hezky česky, "srdeční výsledky" mě tahá za uši. Budu vděčná za jakýkoli lepší nápad.

Proposed translations

5 mins
Selected

výsledky srdeční funkce

nebo srdeční aktivity, ale mě se víc líbí ta funkce. Ten konec bych však asi naformulovala "výsledky a bezpečnost z hlediska srdeční funkce".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji za nápad, použila jsem ho."
1 hr

sledování srdeční funkce

zřejmě jde o sledování; navíc je zde stejný slovní kořen "sled"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search