Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coworking Cpace
Czech translation:
coworkingový prostor
Added to glossary by
Edita Pacovska
Nov 5, 2017 20:31
6 yrs ago
English term
Czech Republic
Coworking Cpace
English to Czech
Marketing
Management
Der Bereich wird von einem Coworking Space in Berlin aus arbeiten – einem der digitalen Hotspot in Deutschland
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | coworkingový prostor |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 5 +1 | sdílená kancelář, sdílené kanceláře |
Kostas Zgafas
|
| 5 | coworkingové prostory/kancelář |
Martin Janda
|
Proposed translations
+3
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
92
Selected
coworkingový prostor
Již zažité
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Alice Hegrova
: (vůbec to nemusí být kanceláře)
12 hrs
|
|
Díky, Alice!
|
|
| agree |
Tereza Adams
12 hrs
|
|
Díky, Terezo!
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
4 days
|
|
Díky, Zbyňku!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
3 mins
English term (edited):
coworking space
coworkingové prostory/kancelář
Češi zatím český termín nevymysleli. Akorát nevím, proč je popis v zadání německy? Neměla to být jiná jazyková kombinace, že ne?
Note from asker:
| Děkuji! Ne, jedná se o překlad z NJ do češtiny, pouze se tam vyskytl tento anglický výraz... |
+1
4 hrs
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
English term (edited):
coworking space
sdílená kancelář, sdílené kanceláře
Typicky se jedná o kanceláře, kde sedí každý tam, kde se mu to právě hodí nebo kde je právě volno. Vlastní stůl lze mít obvykle až za příplatek. Často se jedná o více místností (mn. č.) nebo o jednu hodně velkou místnost (j. č.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-06 02:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Navíc sdílené kanceláře vzhledem k tomu, jaká je lidská povaha, téměř automaticky implikují coworking.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-06 02:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Navíc sdílené kanceláře vzhledem k tomu, jaká je lidská povaha, téměř automaticky implikují coworking.
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion