Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Traffic Light Report
Czech translation:
sestava (zpráva, výkaz, přehled) s (troj)barevně odlišenými položkami (poli)
Added to glossary by
Markéta Marešová
Mar 10, 2011 22:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
A Traffic Light Report
English to Czech
Marketing
Management
Více kontextu bohužel nemám, jde o samostatný výraz, ale vše se točí okolo hodnocení výkonu společnosti a jednotlivých týmů atd. Děkuji moc za rady.
Proposed translations
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
92
Selected
sestava (zpráva, výkaz, přehled) s (troj)barevným odlišením položek
Viz např.
http://www.techrepublic.com/blog/tech-manager/create-a-traff...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 22:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jde o to, že tam jsou tři různé barvy pro tři různé stavy, fáze, situace...
(Ale může jich možná být i méně než klasické semaforové tři, třeba jen červená a zelená pro špatné a dobré výsledky apod.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-10 22:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
...s (troj)barevně odlišenými (zvýrazněnými) položkami (poli)
http://www.techrepublic.com/blog/tech-manager/create-a-traff...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 22:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jde o to, že tam jsou tři různé barvy pro tři různé stavy, fáze, situace...
(Ale může jich možná být i méně než klasické semaforové tři, třeba jen červená a zelená pro špatné a dobré výsledky apod.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-10 22:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
...s (troj)barevně odlišenými (zvýrazněnými) položkami (poli)
Note from asker:
| Tomáši, mockrát děkuji! Vaše rychlost je neuvěřitelná a odpověď vyčerpávající. Měla jsem se zeptat už před hodinou... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou díky!"
10 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
40
vyhodnocení semaforovou metodou
dobrý, vlažný, špatný stav
ale překládal jsem to taky u korupčního jednání, co nedělat, dělat, neutrální apod.
ale překládal jsem to taky u korupčního jednání, co nedělat, dělat, neutrální apod.
Something went wrong...