Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual gift tax exclusion
Czech translation:
vyloučení z ročního základu darovací daně
Added to glossary by
eng_to_cz
Sep 12, 2013 09:15
10 yrs ago
English term
annual gift tax exclusion
English to Czech
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax
Pozn.: Nepsal to rodilý mluvčí - potřebuji pomoc s odhadem významu slovního spojení. Děkuji
If the owner/founder will bequeath the business, she has included use of the annual gift tax exclusion and unified credit in the planning.
If the owner/founder will bequeath the business, she has included use of the annual gift tax exclusion and unified credit in the planning.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vyloučení z ročního základu darovací daně |
jankaisler
|
| 3 | vynětí darů za rok z předmětu daně |
Ivan Šimerka
|
| 2 | osvobození od darovací daně (v daném roce) |
Petr Kedzior
|
Change log
Sep 13, 2013 08:11: eng_to_cz changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Taxation & Customs" , "Field (write-in)" from "Law" to "Tax"
Proposed translations
7 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
vyloučení z ročního základu darovací daně
nezapočítává se do ročního zdanitelného součtu peněžité hodnoty darů
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Honzo!"
21 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
vynětí darů za rok z předmětu daně
snad takto
24 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
osvobození od darovací daně (v daném roce)
Těžko říct, je tam málo kontextu, ale tipnul něco takového
Something went wrong...