Board of Managers
Czech translation: Řídící výbor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Sep 20, 2022 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | řídicí výbor |
| ||
| 3 | Řídící výbor |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Řídící výbor Explanation: Problém s termíny "správní rada" a "představenstvo" vidím v tom, že české právo má správní radu v monistickém systému a představenstvo v dualistickém, kdežto lucemburské právo má "management board/board of managers" v systému dualistickém (dohllíží na něj ještě dozorčí rada), kdežto board of directors (představenstvo) je v systému monistickém. Takže by to mohlo být matoucí, proto navrhuji tento překlad. https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=e66437b3-6967... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| board of managers řídicí výbor Explanation: řídicí, ne řídící (vypadá jako detail, ale není - řídící by znamenalo, že právě teď něco řídí) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations