Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separation advantage
Czech translation:
věci nepodléhající exekuci a nezabavitelné částky
Added to glossary by
jankaisler
Sep 28, 2014 18:57
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
separation advantage
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Enforcement in Finland
jedná se o institut ve prospěch povinného, který z exekuce vyjímá věci nezbytně potřebné k výkonu povolání a chodu domácnosti. Jak tomu říkat česky?
Díky moc za tipy
Díky moc za tipy
Proposed translations
(Czech)
| 5 | věci nepodléhající exekuci a nezabavitelné částky |
jankaisler
|
Change log
Oct 5, 2014 07:55: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
Selected
věci nepodléhající exekuci a nezabavitelné částky
"Věci nepodléhající exekuci a nezabavitelné částky"
Ani největšímu dlužníkovi, na kterého je uvalena i několikerá exekuce, protože dobrovolně neplní vykonatelné rozhodnutí soudu nebo úřadu, nelze zabavit všechen majetek nebo srazit veškerou mzdu – každému musí zůstat alespoň nezabavitelné minimum na živobytí."
Ani největšímu dlužníkovi, na kterého je uvalena i několikerá exekuce, protože dobrovolně neplní vykonatelné rozhodnutí soudu nebo úřadu, nelze zabavit všechen majetek nebo srazit veškerou mzdu – každému musí zůstat alespoň nezabavitelné minimum na živobytí."
Reference:
http://www.epravo.cz/top/clanky/veci-nepodlehajici-exekuci-a-nezabavitelne-castky-27496.html
Note from asker:
| Mockrát díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát díky"
Something went wrong...