Apr 22, 2016 05:14
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
If you don\'t hit out now then suit yourself!
English to Czech
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Simply enter the codeBESTOFTHEBESTin your shopping cart and save.
If you don't hit out now then suit yourself!
díky předem!
If you don't hit out now then suit yourself!
díky předem!
Proposed translations
+2
2 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tenhle kód by byla škoda hned nevyužít!
...případně "Tento", pokud chcete být spisovný.
"Hit out" chápu jako vyjet po někom, vystartovat na někoho (nebo na něco) a "suit yourself" jako "dělej, jak myslíš" (může být neutrální i lehce negativní). Čili dohromady něco jako "Jestli po tom hned neskočíš, tvoje škoda."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-22 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud nechcete, aby se Vám opakovalo slovo "kód" z předchozí věty, tak třeba "Tuhle slevu..." apod.
"Hit out" chápu jako vyjet po někom, vystartovat na někoho (nebo na něco) a "suit yourself" jako "dělej, jak myslíš" (může být neutrální i lehce negativní). Čili dohromady něco jako "Jestli po tom hned neskočíš, tvoje škoda."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-22 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pokud nechcete, aby se Vám opakovalo slovo "kód" z předchozí věty, tak třeba "Tuhle slevu..." apod.
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Bordessoule
: V podstatě to říká, že 'když tento kód nevyužijete hned, tak si trhněte nohou', ale to není marketinkově pozitivní.
40 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Jiri Lonsky
: Neříká "tak si trhněte nohou". Říká "tak si poslužte", ovšem s týmž významem. Právě proto, že je to marketingový text.
3 hrs
|
|
Děkuji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji všem, klient mi poslal vysvětlení a sedí to v tomto případě :-)"
-1
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Pokud nechcete slevový kód uplatnit nyní, použijte jej (později) dle svého uvážení
Tak nějak to chápu já, ale ten kontext je tak chudý a je tam příliš mnoho idiomů, proto dávám "low confidence"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-22 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
"Pokud nechcete slevový kód uplatnit nyní, máte ještě šanci si to rozmyslet."
To ale závisí na tom, co následuje...
Pořád se mi totiž nějak nechce věřit tomu, že by někdo chtěl v marketingu použít "suit yourself" v nějakém urážlivém slova smyslu. Já bych v takovém případě nejenže nepoužil slevový kód, ale navíc bych si určitě nic na takovém webu nekoupil.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-22 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo
"Pokud nechcete slevový kód uplatnit nyní, máte ještě šanci si to rozmyslet."
To ale závisí na tom, co následuje...
Pořád se mi totiž nějak nechce věřit tomu, že by někdo chtěl v marketingu použít "suit yourself" v nějakém urážlivém slova smyslu. Já bych v takovém případě nejenže nepoužil slevový kód, ale navíc bych si určitě nic na takovém webu nekoupil.
Peer comment(s):
| disagree |
Michaela Bordessoule
: Kontext neříká, jestli má kód neomezenou platnost. Kódy na slevu mívají omezenou dobu platnosti (většinou do určitého data) a to je jasně stanovené. Po uplynutí doby použitelnosti nebudou systémem rozpoznány a zahrnuty do celkové kalkulace ceny.
1 hr
|
|
je to otázka výkladu, ale nijak na tom svém netrvám... být hrubý na zákazníka mi připadá jako zvláštní marketingová strategie, ale samozřejmě je to možné. To musí už Aleš posoudit podle dalšího kontextu, to omezení platnosti může následovat v další větě.
|
13 hrs
English term (edited):
if you don\\\'t hit out now then suit yourself!
pokud do toho nechcete jít hned, je to vaše věc.
...
Discussion
Tak. :D