This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joints
Negative ISO indexable inserts

Glossary entry

English term or phrase:

chicken saddle

Czech translation:

kuřecí hřbet

Added to glossary by Ales Horak
Sep 26, 2014 18:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term

chicken saddle

English to Czech Other Food & Drink drůbež
obrázek např.:

http://www.seara.com.br/searainternational/lines/poultry/

http://www.21food.com/products/chicken-saddle-93881.html

původně jsem používal hřbet, ale to asi není správně

díky!
Proposed translations (Czech)
3 kuřecí hřbet
3 kuřecí stehna s hřbetem

Proposed translations

30 mins
Selected

kuřecí hřbet

Kuřecí hřbety se používají.

http://recepty.vareni.cz/smazene-kureci-hrbety/
http://www.labuznik.cz/recept/kureci-hrbety-na-polevku-kompl...

ledaže byste myslel tohle - stejný výraz v aj:
https://www.google.cz/search?q=saddle chicken&rlz=1C1LENP_en...
http://www.ebay.co.uk/bhp/chicken-saddle

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-09-26 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, na ty jsem vůbec nekoukla
Tak to je ploché nebo placaté kuře - fakt se to tak používá

Ono to připomíná tvar sedla...

http://www.toprecepty.cz/recept/4835-ploche-kure-crapaudine-...
http://www.pesokoreni.sph.cz/view.php?cisloclanku=2010050002
http://www.apetitonline.cz/recepty/1160-placate-grilovane-ku...
http://www.labuznik.cz/recept/placate-kure/
http://hobby.idnes.cz/pohlreich-pitval-kure-na-roladu-nas-ti...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-09-26 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Možná by šlo "zploštělé kuře"
Note from asker:
ty obrázky, co uvádím v zadání, se právě moc neshodují s těmi hřbety, co jsem vygooglil v češtině: https://www.google.cz/search?q=ku%C5%99ec%C3%AD+h%C5%99bety&num=100&safe=off&client=firefox-a&hs=ycc&rls=org.mozilla:cs:official&channel=fflb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=iLglVOz1N-fXyQOvkIKYCw&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1050&bih=500#facrc=_&imgdii=_&imgrc=mYuQEaPbS7Lg8M%253A%3Br8gcEcaPF1NjBM%3Bhttp%253A%252F%252Fstatic.akcniceny.cz%252Ffoto%252Fvyrobky%252F438750%252F438727.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.akcniceny.cz%252Fdetail%252Fkureci-hrbety-na-polevku-438727%252F%3B277%3B233 ale může jít jen o nuance ve zpracování
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji i kolegovi, zákazník ponechal kuřecí hřbet"
1 day 4 hrs

kuřecí stehna s hřbetem

Nejde pouze o kuřecí stehna s hřbetem/kuřecí stehna spojená hřbetem/kuřecí stehna včetně hřbetu?

Snad se nepletu, ale například pro kuřecí křídla s hřbetem (skelet) se v ČR leckde používá spojení "kuřecí netopýry", protože to tak trochu vypadá a v angličtině jsem tuším také viděl "chicken bat". Takže "chicken saddle" bude zřejmě ten samý koncept, ale pro stehna :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů40 min (2014-09-28 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pravda :-)
Note from asker:
díky, potom spíš kuřecí hřbet se stehny :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search