Laurentian University
| 16:35 Feb 26, 2023 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Laurentian University | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Laurentian University |
| ||
| 4 | Laurentinská univerzita |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| laurentian university Laurentian University Explanation: Je to vlastní název, jmenuje se podle pohoří v Ontariu. Viz ref. https://laurentian.ca/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
86 days confidence:
Laurentinská univerzita Explanation: Přestože je to vlastní název, v případě vysokých škol, kde to lze, tak se do češtiny překládají, jako např. Harvardova univerzita nebo Kolumbijská univerzita. Navíc se název v tomto případě skládá z "univerzity" a místního názvu, který v češtině existuje: Laurentinská vysočina, nebo Laurentidy. U "research associate" bych se asi přikláněla k "vědeckému pracovníkovi": https://www.flu.cas.cz/images/dokumenty/interni/jine/P2_Krit... https://www.vse.cz/predpisy/57/ https://cs.wikipedia.org/wiki/Laurentidy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations