Oct 19, 2014 16:09
9 yrs ago
English term
map to
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Recording system
Computers that are part of the hospital’s computer network may only be mapped to the XSYSTEM Export Folder. It is acceptable to map to shared drives on the hospital’s networked computers from the XSYSTEM computer; however, connection of the XSYSTEM computer to a hospital network is the responsibility of the hospital and should be performed by the appropriate hospital IT professional to ensure proper connection.
Proposed translations
(Czech)
3 | namapovat do (k) | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
4 | namapovat na | Ing. Petr Bajer |
4 | namapovat na | Hynek Palatin |
3 | mít přístup | rosim |
Proposed translations
10 mins
Selected
namapovat do (k)
Např. http://4um.overclocking.cz/showthread.php?t=11122
Jde o (zdánlivý) "přesun" někam, resp. přiřazení k něčemu (ne na něco).
Jde o (zdánlivý) "přesun" někam, resp. přiřazení k něčemu (ne na něco).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky. Použila jsem nakonec tuto variantu s předložkou "k"."
4 mins
namapovat na
například zde:
http://support.microsoft.com/kb/2616712/cs
http://support.microsoft.com/kb/2616712/cs
Peer comment(s):
neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Strojový překlad jako důkaz?
6 mins
|
Moje chyba, nevšiml jsem si, že je to strojový překlad. Tak tohle už doufám není: http://support2.microsoft.com/kb/308582/cs
|
4 mins
namapovat na
Pocitace mohou byt namapovany pouze na slozku...
1 day 16 hrs
mít přístup
do..., na... (v 2. větě: pro)
Something went wrong...