Nov 9, 2019 00:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term
chillax
GBK
English to Czech
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.
Example sentences:
So chillax with these South Florida offers running through October. (South Florida Sun Sentinel)
Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives. (National Geographic)
David Cameron's 'chillaxing' hobbies revealed in new biography (The Guardian)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | vegetit (si) |
Robert Cetl
|
| 3 +1 | chillovat |
Zuzana Sucha
|
Change log
Nov 8, 2019 23:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2019 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 12, 2019 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 19, 2019 14:54:
Dec 9, 2019 13:54:
Jan 8, 2020 12:54:
Proposed translations
+1
16 hrs
vegetit (si)
Často se používá ve zvratném tvaru - vegetit si.
Definition from
own experience or research:
Vegetit (si) je neformální výraz pro sloveso odpočívat, relaxovat.
Example sentences:
Ti umí vegetit! (Photo-sharing site)
Roman Máca se do mě navážel, že PL rozsáhle informují o bezpečnostních problémech v Německu a Polanský si tam přitom vesele jezdí vegetit. (Facebook)
+1
10 days
Zuzana Sucha
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
chillovat
další odkaz - Slovník slangu sociálních sítí
https://www.academia.edu/37075650/Kapesní_slovník_slangu_soc...
Slovo převzaté z angličtiny používají téměř výhradně mladí lidé (13 - 20), pubertální slang, patří do stejné skupiny jako slova fellit, flexit apod. V angličtině by zřejmě mohlo být ekvivalentem chillax nebo chill out. Možnost využití však angličtině zatím neodpovídá.
https://www.academia.edu/37075650/Kapesní_slovník_slangu_soc...
Slovo převzaté z angličtiny používají téměř výhradně mladí lidé (13 - 20), pubertální slang, patří do stejné skupiny jako slova fellit, flexit apod. V angličtině by zřejmě mohlo být ekvivalentem chillax nebo chill out. Možnost využití však angličtině zatím neodpovídá.
Definition from
www.odpovedi.cz:
1) Sloveso chillovat - složené slovo z anglického chill + české přípony -ovat.<br />Anglické chill = zchladit. Když se někdo zchladí, je to příjemné, uklidní se, je to cool, je to super, je to chilli out = uklidňující.
Example sentences:
V Brightonu se dá chillovat s veverkami (www.redbull.com)
V synovi snad přitom spoluzaznívá Ben Cristovao, který práci ve fastfoodu bere jako nutné zlo, aby jinde mohl po libosti „chillovat“ (relaxovat, od anglického „chill out“, jazyková poradna upřednostňuje spíše „chillovat“ před „čilovat“, jež je ovšem možné též)… Když se po dalších třech dnech vracíme, vidíme již věci jinak… (neviditelnypes.lidovky.cz)
Můžeš sedět, kde chceš - můžeš skákat před podiem, můžeš trsat v publiku, můžeš si chillovat na sedačkách. (www.retropraha.cz)
Discussion
blend of chill (in the slang sense “to calm down”) + relax (dictionary.com)