This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2013 13:08
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
social media advocacy
English to Czech
Marketing
Advertising / Public Relations
social media and campaigns
význam je asi jasný, jde mi spíš o nějakou zdařilou a výstižnou formulaci v češtině
Proposed translations
13 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
obhajoba sociálních médií
Já bych to moc nekomplikoval.
Nebo třeba
svatá válka za sociální média
- ale to zní trochu agrasivně
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-06-27 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
* agresivně :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-27 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ten kontext mění význam - bylo by dobré uvést rovnou.
Prezentace/propagace v sociální médiích / na sociálních sítích
(Obhajoba by v kontextu zněla divně.)
Nebo třeba
svatá válka za sociální média
- ale to zní trochu agrasivně
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-06-27 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
* agresivně :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-27 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ten kontext mění význam - bylo by dobré uvést rovnou.
Prezentace/propagace v sociální médiích / na sociálních sítích
(Obhajoba by v kontextu zněla divně.)
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
zastávání se (něčeho) prostřednictvím/na sociálních mediích/sítích
x
2 hrs
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
20
prosadit se na sociálních sítích
dal bych to jako slovesa
propagovat
prosadit se
účastnit se
nebo lze i případně - využít sociální sítě
propagovat
prosadit se
účastnit se
nebo lze i případně - využít sociální sítě
Discussion
- social media advocacy
- participation in events
Nemyslím, že jde o obhajobu médií, ale spíš o podporu na sociálních mediích, ale ta podpora mi nepřipadá dostatečně dobrá.