Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-book system
Czech translation:
transparentní systém
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Nov 30, 2015 20:04
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
open-book system
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
The items included as provisional sums, if applicable, will be executed following an open-book system and only upon written confirmation by the Client.
Vím, co to znamená, ale neznám český termín, pokud vůbec existuje
Vím, co to znamená, ale neznám český termín, pokud vůbec existuje
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | transparentní systém |
Petr Kedzior
|
| 4 +1 | systém řízení s neomezeným přístupem pracovníků ke zdrojům informací |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+2
11 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
transparentní systém
já bych použil tohle
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
systém řízení s neomezeným přístupem pracovníků ke zdrojům informací
Detailní vysvětlení pojmu v EN:--------------------------------------------------------
http://openbookmanagement.com/
CS: ---------------------------------------------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=UVOlp4V-KWoC&pg=PA56&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-12-01 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=UVOlp4V-KWoC&pg=PA94&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-12-01 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=řízení open book neomezený přístup ...
http://openbookmanagement.com/
CS: ---------------------------------------------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=UVOlp4V-KWoC&pg=PA56&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-12-01 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=UVOlp4V-KWoC&pg=PA94&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-12-01 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=řízení open book neomezený přístup ...
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: trojnásobný počet slov překladu není velké terno výstižnosti, ale princip je tento
15 hrs
|
|
Děkuji. Je to vždy lepší než nepřesný nebo vykonstruovaný výraz.
|
Something went wrong...