Petr Kedzior Jul 22, 2015:

Aleši takže "přeúčtovací faktura"? Turecky moc neumím, ale dejte to jako návrh, zní to rozumněji než ta zrcátka apod.

Ales Horak Jul 22, 2015:

Tady to řeší v turečtině (http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/law_contracts/3...

Herhangi bir hasar tutarının Sigortacı tarafından KDV dahil olarak ödenebilmesi için, tüzel kişi sigortalıların yansıtma faturası düzenlemeleri esastır.

Podle všeho to má být faktura odrážející (reflection) skutečné náklady

Petr Kedzior Jul 22, 2015:

Když jsem byl před mnoha lety v Egyptě tak tam u některých památek pobíhali domorodí obyvatelé a odrazem slunečního svitu v zrcátku osvětlovali temná místa, do kterých nebylo dobře vidět. Za tuto (nevyžádanou) službu požadovali samozřejmě bakšiš. Účtenku nevydávali, ale dokážu si v duchu dotazu a odpovědi kolegy představit, že po zavedení registračních pokladen (neboť pokrok nezastavíš a jednou dorazí i k nim) budou vydávat doklad, který by se mohl "reflection invoice"...

Petr Kedzior Jul 22, 2015:

Existuje k tomu nějaký kontext? Nebo jste dostal k překladu jen tato dvě slova?