Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock black birds
Croatian translation:
kos kamenjar
Added to glossary by
I Hodak
Jun 28, 2007 20:49
16 yrs ago
English term
rock black birds
English to Croatian
Other
Zoology
vrsta ptica .. rock black birds inhabit caves ..
hvala!
hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | kos kamenjar |
Dubravka Hrastovec
|
| 5 | kos |
Kale75 (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kos kamenjar
Ovo je malo zbunjujuće. Naime, "rock black bird" gotovo je nemoguće pronaći u engl. Doslovan prijevod daje "kosa kamenjara", koji se pak može naći kao lat. Monticola saxatilis. A hrvatski naziv za ovu vrstu ptice je drozd kamenjar, koji je pak na engl. rock thrush.
?!! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Suradnik:Rosier/Sistematika-pti...
?!! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Suradnik:Rosier/Sistematika-pti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
29 mins
kos
mozete i pogledati slike dole na linku koji sam dao
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-28 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
...neznam da li na hrvatskom postoji neki drugi naziv za tu vrstu ptice...pa uporedite za svaki slucaj...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-28 21:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
...da jos dodam u kontekstu....koje su nastanjene/nastanjuju spilje na obroncima/liticama...
pozdrav...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-28 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
...neznam da li na hrvatskom postoji neki drugi naziv za tu vrstu ptice...pa uporedite za svaki slucaj...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-28 21:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
...da jos dodam u kontekstu....koje su nastanjene/nastanjuju spilje na obroncima/liticama...
pozdrav...
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...