What is TRANSMISSION IMPAIRMENT?
Signals travel through transmission media, which are not perfect. The imperfection causes signal impairment. This means that the signal at the beginning of the medium is not the same as the signal at the end of the medium.
http://lastdaystudy.com/Cse-It/Data-Communication/2-Physical...

U srpskom jeziku prevodi se kao prenosne nesavršenosti:
Signali koji se primaju na udaljenoj strani razlikuju
se od onih koji su predati štetne karakteristike medijuma nazivaju se prenosne nesavršenosti (transmission impairments) i one često smanjuju efikasnost prenosa. Tri glavne nesavršenosti su šum,
izobličenja i slabljenje.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

U hvrvatskom se koriste izrazi:
nesavršenost prijenosa
...zbog nesavršenosti prijenosa kao što su: kašnjenje i varijacije
kašnjenja, gubitak i pojava neželjene ćelije i ćelije s bitskim pogreškama
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

prijenosne nesavršenosti
http://www.scribd.com/doc/72245814/Pitanja-za-usmeniNoVo

Sličan izraz:
PRACTICAL ESTIMATION OF VOIP QOS BASED ON CORRELATED ANALYSIS OF TRANSPORT PROTOCOL IMPAIRMENTS AND PERCEPTUAL SPEECH QUALITY
Praktična procjena kvalitete paketskog govora (VoIP) koreliranom analizom nesavršenosti implementacije prijenosnih protokola i perceptualne kvalitete govora.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...