Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hose rupture valves
Croatian translation:
anti-sink ventili
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Nov 28, 2005 08:16
18 yrs ago
English term
hose rupture valves
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Incorrect function of the hose rupture valves may cause uncontrolled lowering of the attachment.
Čini mi se da se radi o nekakvim vetnilima, a glavobolje mi zadaje hose rupture. To bi bilo napuknuće crijeva.
Čini mi se da se radi o nekakvim vetnilima, a glavobolje mi zadaje hose rupture. To bi bilo napuknuće crijeva.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | anti-sink ventili |
Ivana Bjelac
|
| 1 | sigurnosni ventil cirkulacionog sistema |
Kemal Radaslic
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
anti-sink ventili
Anti-sink ventil funkcionira na temelju razlike tlaka izmedju ovjesa i
akumulatora, i to tako da izolira zadnji ovjes od ostatka sustava (ukljucivo
korektor visine) kada tlak akumulatora padne ispod tlaka u ovjesu.
akumulatora, i to tako da izolira zadnji ovjes od ostatka sustava (ukljucivo
korektor visine) kada tlak akumulatora padne ispod tlaka u ovjesu.
Peer comment(s):
| agree |
krtko
: u pravu je. to reći?
1 min
|
|
hvala :-)
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
1 hr
|
|
hvala :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Echt super, Ivana. Upravo sam to trebao."
1 hr
Kemal Radaslic
Specializes in field
IT & engineering specialist
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sigurnosni ventil cirkulacionog sistema
Declined
ventil za osiguranje funkcioniranja hidrauličnog sistema, u slučaju otećenja crijeva za cirkulaciju hidrauličnog fluida
Reference:
http://www.icon.co.za/~falpon/falpon6.html
http://www.construction-int.com/article.asp?pubID=22&catID=1375&artID=2893
Comment: "Ne znam ba da to ima nekakve veze s cirkulacijskim sustavom."
Discussion