Nov 25, 2013 21:04
10 yrs ago
20 viewers *
English term
civil status act
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
certified extract of a marriage certificate
certified extract of a marriage certificate
(pursuant to the civil status act 1981)
(pursuant to the civil status act 1981)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti) iz 1981 |
Daryo
|
Change log
Nov 25, 2013 21:14: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
12 hrs
English term (edited):
civil status act 1981
Selected
Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti) iz 1981
Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti)
Zakon o matičnoj evidenciji
This law seems to be about keeping registers, not about deciding who can have which status.
Only one country has a "civil status act" dated 1981:
"Civil status act - Mauritius
Civil status act, used in Mauritius. The document was provided by Mauritius Civil Status Office in 2008.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/KnowledgebaseArticle5...]
"PART I - PRELIMINARY
1 Short title
This Act may be cited as the Civil Status Act 1981
...
3 Registrar of Civil Status
(1) There shall be established at such places as the Minister thinks fit public offices to be known as Civil Status 0ffices where births, deaths, marriages and other matters concerning the civil status of persons shall be registered and such offices shall be under the administrative control of the Registrar of Civil Status.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/Attachment328.aspx]
also
[http://www.refworld.org/docid/4c592fec2.html]
Zakon o matičnoj evidenciji
This law seems to be about keeping registers, not about deciding who can have which status.
Only one country has a "civil status act" dated 1981:
"Civil status act - Mauritius
Civil status act, used in Mauritius. The document was provided by Mauritius Civil Status Office in 2008.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/KnowledgebaseArticle5...]
"PART I - PRELIMINARY
1 Short title
This Act may be cited as the Civil Status Act 1981
...
3 Registrar of Civil Status
(1) There shall be established at such places as the Minister thinks fit public offices to be known as Civil Status 0ffices where births, deaths, marriages and other matters concerning the civil status of persons shall be registered and such offices shall be under the administrative control of the Registrar of Civil Status.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/Attachment328.aspx]
also
[http://www.refworld.org/docid/4c592fec2.html]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion
http://www.esteri.it/MAE/EN/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsol...
Ovo je u Italiji, ali u principu svuda je tako ili slično.