sublicensable license
Croatian translation: licenca koja se može dati u podlicencu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jan 16, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Licenses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ratko Rebic Croatia Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | licenca koja se može dati u podlicencu |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2licenca koja se može dati u podlicencu Explanation: Kad se može dati podlicenca Stjecalac isključive licence može pravo iskorištavanja predmeta licence ustupiti drugome (podlicenca). Ugovorom se može predvidjeti da stjecalac licence ne može dati drugome podlicencu ili mu je ne može dati bez dopuštenja davaoca licence. http://www.poslovniforum.hr/cms/1040/vijest.asp?id=215 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-01-16 11:59:01 GMT) -------------------------------------------------- Još neki izvori: «Licence to Use» is a non-exclusive, non-sub-licensable right *** grants to you or your employer... «Licenca za korištenje» je neekskluzivno pravo koje nije moguće dati u podlicencu, a koje *** daje Vama ili Vašem poslodavcu... http://www.photorenco.com/page.php?lnk=l2 Oblici ugovora o licenci: 1. isključiva i neisključiva licenca – isključiva licenca postoji ako stjecatelj licence stječe isključivo pravo iskorištavanja predmeta licence što mora biti izričito ugovoreno. Neisključivom licencom se predmet ugovora može dati trećima na korištenje. 2. ograničena i neograničena licenca – licenca je prostorno ograničena na cijelo državno područje. Pri ugovaranju prostorno ograničene licence, stranke moraju voditi brigu o tome da se njome ne narušava jedinstveno tržište RH, jer bi u tom slučaju takvi ugovori bili ništavi. 3. podlicenca – ugovor kojim stjecatelj licence pravo iskorištavanja licence može ustupiti drugome, bilo kao isključivu ili neisključivu licencu. Stjecatelj isključive licence će s primateljem podlicence sklopiti ugovor o podlicenci, dok stjecatelj neisključive licence nema pravo iskorištavanja predmeta licence ustupiti trećemu, ali se mogućnost davanja u podlicencu može izričito ugovoriti s davateljem licence. www.nasciturus.com/skripte/TRGOVACKO PRAVO/Leasing.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
