English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
true small caps
| 3 +1 | prava smanjena velika slova |
Nikola Bubić
|
| 3 +1 | Vjerno umanjen verzal |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | (prava) štampana slova |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
prava smanjena velika slova
Veličinu slova možete promijeniti promjenom malih u velika slova ili obrnuto, primjenom oblikovanja smanjena velika slova ili velika slova, ili izradom velikog slova na početku odlomka.
Štampana slova (small caps) : ... Da bi se pojavni oblik velikih slovauskladio sa malim slovima upotrebljavaju se štampana slova ili umanjeni verzal (engleski termin je small caps ). Prava štampana slova su specijalno dizajnirani karakterikod kojih je.
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
(prava) štampana slova
http://www.scribd.com/doc/9090658/Tipografskiprirucnik
Štampana slova (small caps): sa stanovišta klasične tipografije upotreba velikih slova u osnovnom tekstu je nepoželjna pojava. Velika slova skreću pažnju i odskaču od ostatka teksta tako da njihova nekritička primjena ometa čitanje. Velika slova se, međutim, povremeno moraju upotrijebiti za skraćenice, osobna imena ili prezimena, uvodne riječi u pasusu... Da bi se pojavni oblik velikih slova uskladio samalim slovima upotrebljavaju se štampana slova ili umanjeni verzal (engleski termin je small caps). Štampana slova po obliku odgovaraju velikim slovima (verzalu), a poveli
čini malim slovima (kurentu). Ona nisu dobivena običnim smanjivanjem velikih slova jer su takve varijante small caps slova primjetno tanje od ostatka teksta,a nema razloga da koristimo slovne oblike koji bespotrebno odudaraju od osnovnog teksta.
Prava štampana slova su specijalno dizajnirani karakteri kod kojih je debljina poteza i serifa, kao i veličina čitavih slova, proračunata tako da bude usklađena sa malim slovima. Upotreba štampanih slova je jedan od dokaza tipografske profinjenosti koja osigurava vrhunsku čitljivost teksta.
Discussion
http://office.microsoft.com/hr-hr/word-help/pisanje-velikih-...