This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

feature request

Croatian translation: funkcionalni zahtjev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feature request
Croatian translation:funkcionalni zahtjev

13:52 Dec 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-20 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: feature request
Poštovane kolege, u pitanju je web stranica. Zahvaljujem.
Kontekst:
Technical Questions, Bug Reports, or Feature Requests?
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:19
funkcionalni zahtjev
Explanation:
Ovo je samo jedna od verzija koje se daju naći po softverskoj dokumentaciji. Ne znam ni je li najučestalija.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 23:19
Grading comment
Hvala Vam kolega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Izmjena funkcionalnosti
Mirta Didara
4 +1zahtjev za novu funkcionalnost
Mladen Savic
4funkcionalni zahtjev
drazenborcic


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funkcionalni zahtjev


Explanation:
Ovo je samo jedna od verzija koje se daju naći po softverskoj dokumentaciji. Ne znam ni je li najučestalija.


    Reference: http://www.hroug.hr/hr/hroug_konferencija/u_pripremi/hroug20...
drazenborcic
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala Vam kolega.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Izmjena funkcionalnosti


Explanation:
Alternativno:
Dodavanje ili izmjena funkcionalnosti, zahtjev za izmjenom funkcionalnosti
Radi se o zahtjevu za dodavanje novih funkcionalnosti ili izmjenu postojećih. U oba slučaja doći će do izmjena funkcionalnosti.

Example sentence(s):
  • Welcome to the Feature Request and Bug Report Submission Form. Use this form to request new features or suggest modifications to existing features.

    https://www.adobe.com/cfusion/mmform/index.cfm?name=wishform
Mirta Didara
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zahtjev za novu funkcionalnost


Explanation:
Korisnici traže novu funkcionalnost od proizvođača softvera

Mladen Savic
Slovenia
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
1 hr
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search