Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One-Up Incentive
Croatian translation:
jedinstveni (posebni) poticaj
Added to glossary by
Andreja Ciković
Jul 2, 2011 17:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
One-Up Incentive
English to Croatian
Bus/Financial
Human Resources
incentives / payroll
u rečenici: One-Up Incentive - Travel Premium
Radi se o softveru s popisima bonusa u HR-u.
Radi se o softveru s popisima bonusa u HR-u.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | jedinstveni (posebni) poticaj |
Martina Pokupec (X)
|
| 3 | jednokratno/a |
Dragomir Kovacevic
|
| 3 | poticaj najboljim zaposlenicima |
Vesna Maširević
|
References
| one-up |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
jedinstveni (posebni) poticaj
još jedan prijedlog.
Prema definiciji "one-up" (http://dictionary.reference.com/browse/one-up), mislim da se radi o nekakvoj jedinstvenoj prilici za samo određene zaposlenike.
Prema definiciji "one-up" (http://dictionary.reference.com/browse/one-up), mislim da se radi o nekakvoj jedinstvenoj prilici za samo određene zaposlenike.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
English term (edited):
One-up
jednokratno/a
Declined
jednokratno/a. no big deal, be happy.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Ipak se traži prevod za "One-Up Incentive "
15 mins
|
|
pa neka se traži, šta da mu radim. dajte vi bogatiji odgovor, npr. jednokratna stimulacija, zakaj ne?
|
19 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
poticaj najboljim zaposlenicima
Declined
Predlog
one up
Verb: Do better than (someone): "he one-upped the interrogator".
Adjective: Having a psychological advantage over someone.
one up
having or having scored an advantage or lead over someone or something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-07-04 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
one-up
succeed in being a point, move, step, etc., ahead of (someone)
http://dictionary.infoplease.com/one-up
one up
Verb: Do better than (someone): "he one-upped the interrogator".
Adjective: Having a psychological advantage over someone.
one up
having or having scored an advantage or lead over someone or something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-07-04 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
one-up
succeed in being a point, move, step, etc., ahead of (someone)
http://dictionary.infoplease.com/one-up
Reference comments
2 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Reference:
one-up
meni samo ovo djeluje kao termin za koji se treba tražiti objašnjenje. to bi bilo kao: jednokratno, jednokratni bonus.
Discussion