no criminal vs. non criminal case record
Croatian translation: (...da) niti u kaznenoj niti u prekršajnoj evidencijie (nema podatak o vama)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Feb 3, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Vize | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
u tijeku istraga, potvrđena optužnica, izrečena nepravomoćna osuđujuća presuda Explanation: Mislim da je moguće reći samo: da se protiv dotične osobe ne vodi kazneni postupak. No, ako je bitno precizirati razliku treba reći: da protiv dotične osobe nije u tijeku istraga, nije potvrđena optužnica, te nije izrečena nepravomoćna osuđujuća presuda. (Što ćete naći i u dolje priloženom obrascu uvjerenja o nekažnjavanju) Reference: http://sudovi.pravosudje.hr/oksz/img/File/novo%20uvjerenje%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
nije pokrenuta istraga niti postoji evidencija o kažnjavanju Explanation: Prijedlog Mislim da ovdje nije u pitanju razlika u vrsti prekršaja (u biti izrazima no i non) već u vremenu prekršaja... Prvo se navodi trenutno stanje, zatim se navodi kriminalna povijest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
(...da) niti u kaznenoj niti u prekršajnoj evidencijie (nema podatak o vama) Explanation: budući da smo u diskusiji nekako svi došli do rješenja, ali u odgovorima ne postoji, trebalo bi biti oprilike tao gore ili da se podaci o tražitelju ne nalaze u..., kao ni u... bit je da se daje objedinjeno stanje podataka iz kaznene i prekršajne evidencije kao izravan odgovor tražitelju u 2. licu zato nema smisla oponašati izričaj našeg uvjerenja o nekažnjavanju s Opčinskog suda, koje navodi specifične podatke (istraga, potvrđena optužnica, presuda) i uvijek je u 3. licu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations