This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Government / Politics

War Cabinet Secretariat

Croatian translation: tajništvo ratnog kabineta

11:03 Aug 4, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / politics,history
English term or phrase: War Cabinet Secretariat
The term concerns Economics/Politics history.
Ivana
Croatian translation:tajništvo ratnog kabineta
Explanation:
Pojam kabineta se razlikuje od pojma povjerenstva. Za izraz 'povjerenstvo' se najčešće koriste izrazi 'committee', 'board' 'council' ili čak 'trusteeship', dok je 'cabinet' - kabinet i kao takav se koristi i u hrvatskom jeziku.
Selected response from:

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tajništvo ratnog kabineta
Slavica Kosca
3 +4tajništvo ratnog kabineta
sazo
4tajništvo ratnog povjerenstva
Kemal Mustajbegovic
4 -1Sekretarijat ratnog kabineta
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
war cabinet secretariat
tajništvo ratnog povjerenstva


Explanation:
HTH

Kemal Mustajbegovic
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
39 mins
disagree  Natasa Djurovic: Ipak je kabinet kolega
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
war cabinet secretariat
Sekretarijat ratnog kabineta


Explanation:
http://john.curtin.edu.au/behindthescenes/secretariat/index....

Sekretarijat ratnog kabineta je pruzao podrsku Ratnom kabinetu...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: sorry but not Croatian - sekretarija i kabinet
1 min
  -> O.K. kolega ali link odgovara opisu situacije
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
war cabinet secretariat
tajništvo ratnog kabineta


Explanation:
Pojam kabineta se razlikuje od pojma povjerenstva. Za izraz 'povjerenstvo' se najčešće koriste izrazi 'committee', 'board' 'council' ili čak 'trusteeship', dok je 'cabinet' - kabinet i kao takav se koristi i u hrvatskom jeziku.


    Reference: http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/121-1222007/i_...
    Reference: http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20010113/novosti2.htm
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
44 mins
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
agree  CroAnglo
2 days 5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
war cabinet secretariat
tajništvo ratnog kabineta


Explanation:
U slučaju rata ustrojava se Ratni kabinet. Članove Ratnog kabineta imenuje i razrješuje Vrhovni zapovjednik." Članak 9. U članku 25. stavku 1. točki 11. .

hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0001d/01d5f.asp - 31k -

Nakon što je Churchill uspio privoljeti ratni kabinet i tadašnju vladu na realizaciju ovog projekta (nikako se ne smije zaboraviti u kakvim se okolnostima .

www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/121-1222007/i_habbak... - 41k -

sazo
Croatia
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
43 mins
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
agree  CroAnglo
2 days 5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search