Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dead load
Croatian translation:
stalno opterećenje
Added to glossary by
Vladimir Trkovnik
Feb 18, 2016 18:03
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Dead load
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nailed-in plastic anchors for fixing external thermal insulating composite systems in concrete and masonry
Ista tematika i ista kontekstualna rečenica:
Ovaj put se mučim s terminom dead load.
U Proz rječnicima postoje odgovori ali nisam siguran da li je to prikladno u ovom specifičnom kontekstu.
"The anchor may only be used for transmission of wind suction loads and shall not be used for the transmission of dead loads of the thermal insulation composite system".
Puno hvala unaprijed.
Ovaj put se mučim s terminom dead load.
U Proz rječnicima postoje odgovori ali nisam siguran da li je to prikladno u ovom specifičnom kontekstu.
"The anchor may only be used for transmission of wind suction loads and shall not be used for the transmission of dead loads of the thermal insulation composite system".
Puno hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | stalno opterećenje |
Ratko Rebic
|
| 4 | statičko opterećenje |
sofijana
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
stalno opterećenje
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-18 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stalno opterećenje - G
Stalno opterećenje (en: Dead load, de: Ständige last) obuhvaća vlastitu težinu konstrukcije i svih nepokretnih dijelova koji se nalaze na konstrukciji, dakle opterećenja od pokrova, štafli, vjetrovnih spregova i slično.
http://er-ef.net/opterecenja-pomoc-unos-podataka.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-18 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stalno opterećenje - G
Stalno opterećenje (en: Dead load, de: Ständige last) obuhvaća vlastitu težinu konstrukcije i svih nepokretnih dijelova koji se nalaze na konstrukciji, dakle opterećenja od pokrova, štafli, vjetrovnih spregova i slično.
http://er-ef.net/opterecenja-pomoc-unos-podataka.html
Peer comment(s):
| agree |
Lingua 5B
8 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
: U ovom kontekstu: vlastito opterećenje/težina (toplinske izolacije)
2 hrs
|
|
Hvala, Nataša!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
3 hrs
|
|
Hvala, kolege!
|
|
| disagree |
sofijana
: Stalno opterećenje = Permanent load, videti Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture (Građevinska knjiga, Beograd, 2006.g.)
5 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Dead load - stalno opterećenje, sopstveno opterećenje, takođe dead weight; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
1 day 1 hr
|
|
Hvala, Miro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
2 hrs
statičko opterećenje
"The dead load includes loads that are relatively constant over time, including the weight of the structure itself, and immovable fixtures such as walls, plasterboard or carpet. The roof is also a dead load. Dead loads are also known as permanent or static loads"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G8VqvrV...
"Vrste opterećenja:
s obzirom na promjenjljivost u vremenu:
-statičko (mirno)
- dinamičko "
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-18 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture (Građevinska knjiga, Beograd, 2006.g.):
"Dead load: 1) statičko opterećenje, sopstvena težina (strukture, nekog dela); ...."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-18 23:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture (Građevinska knjiga, Beograd, 2006.g.):
"Dead load: 1) statičko opterećenje, sopstvena težina (strukture, nekog dela); ...."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G8VqvrV...
"Vrste opterećenja:
s obzirom na promjenjljivost u vremenu:
-statičko (mirno)
- dinamičko "
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-18 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture (Građevinska knjiga, Beograd, 2006.g.):
"Dead load: 1) statičko opterećenje, sopstvena težina (strukture, nekog dela); ...."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-18 23:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture (Građevinska knjiga, Beograd, 2006.g.):
"Dead load: 1) statičko opterećenje, sopstvena težina (strukture, nekog dela); ...."
Peer comment(s):
| disagree |
Ratko Rebic
: Statičko opterećenje je static load http://struna.ihjj.hr/naziv/staticko-opterecenje/10924/
24 mins
|
|
Dead loads are also known as permanent or static loads
|
|
| agree |
Daryo
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Statičko opterećenje = static load; ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
22 hrs
|
|
Statičko ili stalno (static or permanent), u oba slučaja = Dead load (makar u Enciklopedijskom rečniku građevinarstva i arhitekture)... :)
|
Discussion