Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire-bean
Croatian translation:
kanavalija / zaljevski grah
Added to glossary by
A-Var
Jan 15, 2016 11:24
8 yrs ago
English term
Fire-bean
English to Croatian
Science
Botany
rasadnici
koji je naziv te biljke?
nalazim na google Canavalia rosea, ali nema hr ekvivalenta..
Hvala!
nalazim na google Canavalia rosea, ali nema hr ekvivalenta..
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | kanavalija / zaljevski grah | Lea Lozančić |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kanavalija / zaljevski grah
U HR
Canavalia DC. = hr. kanavalija. Rod korisnih trajnica penjačica iz porodice Leguminosae. C. ensiformis (L.) DC., korisna trajnica penjačica, trop. Am.; C. gladiata (Jacq.) DC. korisna trajnica penjačica, stari svijet trop.; C. polystachya (Forssk.) Schwein. korisna trajnica, penjačica, J.Z. Kina, Ind., Arab., Madag., Abess. i Somalija.
- e. Jackbean - nj. Jackbohne, Schwertbohne
- slo. kanavalija; Canavalia kanavalija Fabaceae Metuljnice
Strandbohne
botanisch: Canavalia maritima (Fabaceae oder Leguminosae)
Botanische Synonyme: Canavalia obtusifolia
BS
Kanavalija (lat. Canavalia) je rod cvjetnica iz porodice Fabaceae (mahunarke ili leguminoze) koji obuhvata približno 48[2] do 50[3] vrsta tropskih loza. Pripadnici roda su poznati kao džek grah, a havajske endemske vrste kao āwikiwiki , prema nativnom havajskom (u prevodu vrlo brzi) [4] Rodovsko ime dolazi od malabarske riječi za vrstu kavavali = šumski penjač."[5]
Nekoliko vrsta se vrednuju kao usjevi mahunarki, uključujući i obični jack-grah (Canavalia ensiformis), sabljasti grah (Canavalia gladiata) i Canavalia cathartica. Barem prvi ima blagotvorne alelopatske i antipatogene učinke u suzbijanju namtnika i bolesti. Obični jack-grah je i izvor lektina konkavalina A, koji se koristi kao glikoproteinski reagens u biohemiji i imunologiji. Ovaj grah je također zajednički izvor pročišćeneenzima ureaza koji se koristi u naučnim istraživanjima.[6]
Zalivski grah (Canavalia rosea) je, navodno, blaga psihoaktivna droga kada je dimljen, a koristi se kao zamjena duhana.
https://bs.wikipedia.org/wiki/Canavalia
Canavalia is a genus of flowering plants in the legume family (Fabaceae) and comprises approximately 48 to 50 species of tropical vines. Members of the genus are commonly known as jack-beans. Several species are valued legume crops, including common jack-bean (C. ensiformis), sword bean (C. gladiata) and C. cathartica. At least the first makes a beneficial weed- and pathogen-suppressing living mulch.
The common jack-bean is also a source of the lectin concanavalin A, which is used as a reagent in glycoprotein biochemistry and immunology. The jack-bean is also a common source of purified urease enzyme used in scientific research.
The bay bean (Canavalia rosea) is supposedly mildly psychoactive when smoked, and is used in tobacco substitutes.
https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?...
Canavalia
Common names:
•bay-bean (Source: F Florida) - English
•beach-bean (Source: Wagstaff) - English
•coastal canavalia (Source: Aust Pl Common Names) - English
•coastal jack-bean (Source: F SE Queensl) - English
•fire-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•Mackenzie-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•seaside jack-bean (Source: F Florida) - English
•nagami-hama-nata-mame (Source: F Japan) - Japanese Rōmaji
http://enc-dic.com/biology/Kanavalija-2249.html
RU
(Canavalia), род растений сем. бобовых. Ок. 50 видов в субтропич. и тропич. поясах, гл. обр. в Америке и Африке. Возделывают 2 вида: К. па-лашевидную (С. gladlata) - в странах Юж. Азии, и К. мечевидную (С. ensiformis) - в странах Юж. Америки (введена в культуру неск. тысячелетий назад). В пищу употребляют незрелые бобы и семена (в зрелом состоянии они содержат ядовитую аминокислоту канавалин, вызывающую отравление).
HR
(Canavalia), rod biljaka iz obitelji. mahunarke. Ok. 50 vrsta u suptropskim. & Tropical. pojasevi, Ch. ARR. Americi i Africi. 2 kultivirane vrste: C. pas lashevidnuyu (S. gladlata) - na jugu. Azija, i K. sabljast (C. ensiformis) - na jugu. Amerika (uvedena u kulturu nekoliko. Tisuće godina prije). U konzumirati hranu nezrelih grah i sjemenke (po dospijeću sadrže otrovne aminokiselina kanavalin uzrok trovanja).
Canavalia rosea sin. Canavalia maritima
Nomenclature
Scientific Name:
Canavalia rosea (Sw.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
Synonymy:
= Dolichos obtusifolius Lam. in de Candolle, Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
≡ Canavalia obtusifolia (Lam.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825) nom. illeg., nom. superfl.
=Canavalia maritima Thouars (1813) — as Canavali
http://www.nzflora.info/factsheet/Taxon/Canavalia_rosea.html
Canavalia rosea (Sw.) DC.
Engl.: baybean, beach-bean.
Bot. syn.: Canavalia maritima Thouars, Canavalia obtusifolia DC., Dolichos maritimus Aubl.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Canavalia.html
http://florida.plantatlas.usf.edu/Plant.aspx?id=2757
Classification
Family FABACEAE
Genus Canavalia
Species Canavalia rosea (Sw.)DC. - Baybean, Seaside Jackbean
Canavalia DC. = hr. kanavalija. Rod korisnih trajnica penjačica iz porodice Leguminosae. C. ensiformis (L.) DC., korisna trajnica penjačica, trop. Am.; C. gladiata (Jacq.) DC. korisna trajnica penjačica, stari svijet trop.; C. polystachya (Forssk.) Schwein. korisna trajnica, penjačica, J.Z. Kina, Ind., Arab., Madag., Abess. i Somalija.
- e. Jackbean - nj. Jackbohne, Schwertbohne
- slo. kanavalija; Canavalia kanavalija Fabaceae Metuljnice
Strandbohne
botanisch: Canavalia maritima (Fabaceae oder Leguminosae)
Botanische Synonyme: Canavalia obtusifolia
BS
Kanavalija (lat. Canavalia) je rod cvjetnica iz porodice Fabaceae (mahunarke ili leguminoze) koji obuhvata približno 48[2] do 50[3] vrsta tropskih loza. Pripadnici roda su poznati kao džek grah, a havajske endemske vrste kao āwikiwiki , prema nativnom havajskom (u prevodu vrlo brzi) [4] Rodovsko ime dolazi od malabarske riječi za vrstu kavavali = šumski penjač."[5]
Nekoliko vrsta se vrednuju kao usjevi mahunarki, uključujući i obični jack-grah (Canavalia ensiformis), sabljasti grah (Canavalia gladiata) i Canavalia cathartica. Barem prvi ima blagotvorne alelopatske i antipatogene učinke u suzbijanju namtnika i bolesti. Obični jack-grah je i izvor lektina konkavalina A, koji se koristi kao glikoproteinski reagens u biohemiji i imunologiji. Ovaj grah je također zajednički izvor pročišćeneenzima ureaza koji se koristi u naučnim istraživanjima.[6]
Zalivski grah (Canavalia rosea) je, navodno, blaga psihoaktivna droga kada je dimljen, a koristi se kao zamjena duhana.
https://bs.wikipedia.org/wiki/Canavalia
Canavalia is a genus of flowering plants in the legume family (Fabaceae) and comprises approximately 48 to 50 species of tropical vines. Members of the genus are commonly known as jack-beans. Several species are valued legume crops, including common jack-bean (C. ensiformis), sword bean (C. gladiata) and C. cathartica. At least the first makes a beneficial weed- and pathogen-suppressing living mulch.
The common jack-bean is also a source of the lectin concanavalin A, which is used as a reagent in glycoprotein biochemistry and immunology. The jack-bean is also a common source of purified urease enzyme used in scientific research.
The bay bean (Canavalia rosea) is supposedly mildly psychoactive when smoked, and is used in tobacco substitutes.
https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?...
Canavalia
Common names:
•bay-bean (Source: F Florida) - English
•beach-bean (Source: Wagstaff) - English
•coastal canavalia (Source: Aust Pl Common Names) - English
•coastal jack-bean (Source: F SE Queensl) - English
•fire-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•Mackenzie-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•seaside jack-bean (Source: F Florida) - English
•nagami-hama-nata-mame (Source: F Japan) - Japanese Rōmaji
http://enc-dic.com/biology/Kanavalija-2249.html
RU
(Canavalia), род растений сем. бобовых. Ок. 50 видов в субтропич. и тропич. поясах, гл. обр. в Америке и Африке. Возделывают 2 вида: К. па-лашевидную (С. gladlata) - в странах Юж. Азии, и К. мечевидную (С. ensiformis) - в странах Юж. Америки (введена в культуру неск. тысячелетий назад). В пищу употребляют незрелые бобы и семена (в зрелом состоянии они содержат ядовитую аминокислоту канавалин, вызывающую отравление).
HR
(Canavalia), rod biljaka iz obitelji. mahunarke. Ok. 50 vrsta u suptropskim. & Tropical. pojasevi, Ch. ARR. Americi i Africi. 2 kultivirane vrste: C. pas lashevidnuyu (S. gladlata) - na jugu. Azija, i K. sabljast (C. ensiformis) - na jugu. Amerika (uvedena u kulturu nekoliko. Tisuće godina prije). U konzumirati hranu nezrelih grah i sjemenke (po dospijeću sadrže otrovne aminokiselina kanavalin uzrok trovanja).
Canavalia rosea sin. Canavalia maritima
Nomenclature
Scientific Name:
Canavalia rosea (Sw.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
Synonymy:
= Dolichos obtusifolius Lam. in de Candolle, Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
≡ Canavalia obtusifolia (Lam.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825) nom. illeg., nom. superfl.
=Canavalia maritima Thouars (1813) — as Canavali
http://www.nzflora.info/factsheet/Taxon/Canavalia_rosea.html
Canavalia rosea (Sw.) DC.
Engl.: baybean, beach-bean.
Bot. syn.: Canavalia maritima Thouars, Canavalia obtusifolia DC., Dolichos maritimus Aubl.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Canavalia.html
http://florida.plantatlas.usf.edu/Plant.aspx?id=2757
Classification
Family FABACEAE
Genus Canavalia
Species Canavalia rosea (Sw.)DC. - Baybean, Seaside Jackbean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...